Признание (По; Фёдоров)
См. также одноимённые страницы.| ← Загадка | Признание | Аннабель Ли → |
Оригинал: англ. A Valentine, опубл.: 1846. — Перевод опубл.: 1923. Источник:  Эдгар По. Поэмы и стихотворения в переводах с оксфордского издания 1909 г. Вас. Федорова. — Москва: Первина, 1923. |
Фантазию поэта разгадать
Трудней всего; невидному другими
Птенцу в гнезде назначено лежать…
Таинственное в стих я скрою имя.
5 Ищи к строкам поближе, о химере
Упомни и об амулете, думай
О всем, в сердцах таимом, и в размере
Еще ищи, в согласных легком шуме,
В предлоге, прилагательном, союзе
10 И в знаках препинания; отвагой
Исполнись: здесь не Гордиев дан узел —
Значит не должно пользоваться шпагой.
Слова, их три здесь, — их неуловимо
Тебе поэт произносил не раз —
15 Они прозрачнят стих, — душа любимой
Всегда сквозит в молчаньи милых глаз;
Синоним истины они, — скрывать
Я их в стихах задумал; гладко
Я стансы довожу к концу… Искать? —
20 О, тщетный труд: — не разгадать загадки!
Соединяя: первую букву первой строки, вторую второй и т. д. в порядке строк, получаем: Френсис Серджент Осгуд.
|
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |