Прометей. Отрывок (Байрон/Бальмонт)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Прометей. Отрывок (Байрон/Бальмонт)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Прометей : Отрывокъ
авторъ Джорджъ Гордонъ Байронъ (1788—1824), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Изъ Міровой Поэзіи (1921)
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: Prometheus. — Дата созданія: 1816, опубл.: 1816. Источникъ: Commons-logo.svg К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 50. Прометей. Отрывок (Байрон/Бальмонт)/ДО въ новой орѳографіи




[50]
Прометей

Отрывокъ

Ты — символъ смертныхъ, ихъ борьбы,
Ихъ бѣдъ, ихъ силы, и судьбы,
Ты — яркій знакъ земной печали.
Какъ ты, людское существо —
Наполовину божество,
Ручей, что чистъ въ своемъ началѣ,
Но льется мутною волной.
Мы можемъ частію предвидѣть
Могильный нашъ удѣлъ земной,
10 Впередъ страдать и ненавидѣть.
Но всѣмъ проклятьямъ вѣчной тьмы,
Всей этой горечи и боли,
Противоставить можемъ мы
Нашъ духъ, упорство твердой воли,
15 И эту чувства глубину,
Что даже въ ужасахъ терзанья
Провидѣть можетъ воздаянье,
Порвать надъ тайной пелену,
И гордо презирая бѣды,
20 Не дастъ себя поработить,
И будетъ властна превратить
Мгновенье смерти въ мигъ побѣды.