Просьба (Сюлли-Прюдом; К. Р.)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Просьба
автор Сюлли-Прюдом, пер. К. Р.
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Prière. — Из сборника «Les Vaines Tendresses». Дата создания: 14 июня 1888 (перевод). Источник: К. Р. Избранное. — М.: Советская Россия, 1991. — С. 168.


Просьба

О, если б знали вы, как больно
Жить без подруги одному,
То к дому подошли б невольно
Вы моему.

И знали б вы, что взором сладко
Вам утешать меня дано,
Вы заглянули бы украдкой
Ко мне в окно.

Когда бы знали вы, как много
Я в жизни выстрадал своей,
Тогда вы сели б у порога
Моих дверей.

А знали б вы, что вас люблю я,
Как никому вас не любить,
Зашли бы, счастье мне даруя,
Вы, может быть.

Красное Село
14 июня 1888

Примечания

См. также перевод Чюминой.