Работники и Собака (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Работники и Собака
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Левъ Уманецъ (1858/9—?)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Пѣвецъ гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источникъ: Commons-logo.svg Пѣвецъ гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакціи




[68]
Работники и Собака.

Три добрыхъ батрака на пашнѣ у вельможи
Сбирали хлѣбъ въ сарай.
Собака лаяла и лѣзла вонъ изъ кожи,
Чтобъ слышенъ былъ кругомъ ея докучный лай.
Вотъ дождались они прихода господина,
И трудъ работниковъ былъ щедро награжденъ.
Собака лаяла, усѣвшись близъ овина,—
Но ничего собакѣ не далъ онъ.
И говоритъ она: „увы, какъ люди глупы,
10 Не стоитъ для людей трудиться никогда,—
Неблагодарные! Безжалостны и скупы,
Не въ силахъ оцѣнить полезнаго труда!
Гдѣ жъ справедливость, гдѣ? Она всего дороже!“
— Ты что же дѣлала?—„Работать мнѣ не лѣнь!“
15 Она отвѣтила вельможѣ:
„А кто же лаялъ цѣлый день?!“

Увы! Ты мнѣ знакомъ, бездарнѣйшій писака,
Съ какой энергіей ты лаешь, какъ собака!
Но будь твой слабый лай хоть во сто разъ сильнѣй,—
20 Все же безполезенъ ты для націи своей!

Левъ Уманецъ.