Разбитая ваза (Сюлли-Прюдом; Андреевский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Разбитая ваза
автор Сюлли-Прюдом, пер. Сергей Аркадьевич Андреевский
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le Vase brisé. — Из цикла «Стихотворения. 1878-1887.». Опубл.: 1886. Источник: С. А. Андреевский. Стихотворения. 1878-1887. Издание второе. — С.-Петербург: Типография А. С. Суворина. Эртелев пер., д. 13, 1898. — С. 209-210. • См. также переводы Якубовича и Апухтина.Разбитая ваза (Сюлли-Прюдом; Андреевский) в дореформенной орфографии


РАЗБИТАЯ ВАЗА


К той вазе, где вянет вервенна,
Дотронулся веер слегка,
Не дрогнули листья цветка,
И тих был удар как измена.
Но трещины тонкой пила,
Упорно хрусталь разъедая,
Всю вазу от края до края
Без шума кругом обошла.
Сквозь щель, неприметную глазу,
Вода истощилась до дна,
Вервенна суха и грустна,
Взгляните на стройную вазу:
Не троньте — разбита она!

Так, часто рука дорогая
Слегка наше сердце язвит,
Но вянет любовь молодая
И язва на сердце горит;
Снаружи для всех невредимо,
Оно сознает в тишине,
Как плачет в его глубине,
Растет его рана незримо…
В нем пусто, уныло, темно:
Не троньте — разбито оно!




Примечания