Раненый, больной, страдая (Гейне; Мейснер)/ДО

Раненый, больной, страдая…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Я. Мейснеръ (1805—1881)

Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Jetzt verwundet, krank und leidend…». — Изъ цикла «Кларисса», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 24..

* * *

[24]

Раненый, больной, страдая
Лѣтомъ въ лучшую погоду,
Человѣка избѣгая,
Въ лѣсъ несу свою невзгоду.

5 Птички близъ меня въ долинахъ
Сострадательно смолкають,
Липы въ сумрачныхъ вершинахъ
Мнѣ сочувственно вздыхаютъ.

На зёленый дёрнъ, въ печали,
10 Отдохнуть я сѣлъ немножко:
Съ горъ слова мнѣ прозвучали:
Кошка, дорогая кошка!

Кошка, дорогая кошка,
Злы твои, коварны игры;
15 Ты за что мнѣ, злая крошка,
Сердце рвёшь, какъ рвали-бъ тигры!

Ужъ давно закрыто было
Это сердце для отрады;
Но любовь заговорила,
20 Чуть твои я встрѣтилъ взгляды.

Послѣ ты мяукать стала;
«Я тебѣ страшна немножко?
Вѣрь мнѣ, вѣрь!» И повторяла:
«Я правдивѣйшая кошка»...

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

---