И. А. Гончаров. Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах
Том десятый. Материалы цензорской деятельности
СПб, «НАУКА», 2013
Рапорт о «Сочинениях» А. Н. Островского[править]
Г-н Островский представил в С<анкт->Петербургский цензурный комитет на цензурное одобрение собрание своих комедий, между прочим комедию «Свои люди — сочтемся» под другим заглавием, и именно «За чем пойдешь, то и найдешь».
Автор, как видно из прилагаемой при сем в подлиннике его записки, переменил заглавие своей пьесы, которая была уже напечатана, и приделал новую сцену в заключение — по причине сделанного ему в 1850 году замечания от тогдашнего министра народного просвещения князя Ширинского-Шихматова, что комедия оставляет тяжелое впечатление.
Не находя в комедии этой ничего противного цензурным правилам, я полагал бы возможным одобрить ее в печать, особенно в нынешнем ее, переделанном виде, сохранив ей прежнее ее заглавие «Свои люди — сочтемся», согласно выраженному словесно г-ном Островским на этот счет желанию.
Имею честь представить это мнение мое, вместе с комедиею, на благоусмотрение Ценсурного комитета.
14 августа 1858 г<ода>.
ПРИМЕЧАНИЯ[править]
Автограф: РГИА, ф. 777, оп. 2, № 118, 1858, л. 1.
Публикуется и в собрание сочинений включается впервые.
Печатается по автографу.
Документ относится к цензурному прохождению издания: Островский А. И. Собр. соч. СПб., 1859. Т. 1-2.
Задумывая в 1858 г. первое собрание своих сочинений, А. Н. Островский создал новую редакцию пьесы «Свои люди — сочтемся!», которая была опубликована в журнале «Москвитянин» (1850. № 6), но театральной цензурой на сцену до 1860 г. не допускалась. Учитывая требования цензуры, драматург в данной редакции для собрания сочинений внес в текст ряд изменений и дал пьесе другое название «За чем пойдешь, то и найдешь». После одобрения ее Цензурным комитетом член Главного управления цензуры А. Г. Тройницкий предложил вернуть комедии прежнее название «Свои люди — сочтемся!», что соответствовало желанию автора и было исполнено в издании.
С. 40. Автор ~ его записки… — Островский составил для цензуры записку, в которой излагал изменения, внесенные им в новую редакцию пьесы (см.: Островский А. И. Полн. собр. соч. М., 1952. Т. 14. С. 73—74).
С. 40. …сделанного ему в 1850 году замечания от тогдашнего министра народного просвещения князя Ширинского-Шихматова… — Это «замечание» П. А. Ширинский-Шихматов высказал в письме от 3 апреля 1850 г. попечителю Московского учебного округа В. И. Назимову, который сообщил о том драматургу.