Расстаёмся мы надолго (Гейне; Плещеев)

«Расстаёмся мы надолго…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеев (1825—1893)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Schöne Wiege meiner Leiden…»[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Опубл.: 1859[2]. Источник: Стихотворения А. Н. Плещеева. — М.: Типография В. Грачева и Комп., 1861. — С. 206—207..

* * *

Расстаёмся мы надолго,
Мой родимый городок.
Ясных дней моих могила,
Колыбель моих тревог.

5 И тебе порог священный,
Где любимых ножек след,
Посылаю свой последний,
Свой прощальный я привет.

O зачем дано мне было —
10 Встретить гордую её!
Не страдало б — не томилось
Сердце бедное моё.

Я молчал, не докучая
Ей признанием своим.
15 И дышать хотел я только
С нею воздухом одним.

Но меня отсюда гонят
Милой строгие слова.
Разорваться хочет сердце,
20 И поникла голова.

Потащусь дорогой пыльной
Бедный странник я, пока —
Где-нибудь в могиле тёмной
Не заснёт моя тоска.

---

Вариант

В публикации 1861 года была изменены строки 7—9 и 21—22, в первоначальной редакции журнала «Русское слово» 1859 года они выглядели так:

5 И тебе порог священный,
Где любимых ножек след,
Посылаю я последний
И прощальный свой привет!

Ах, зачем дано мне было,
10 Встретить гордую её,
Не страдало б, не томилось
Сердце бедное мое.

…

21 Так и быть, дорогой пыльной
Потащуся я пока,
Где-нибудь в могиле тёмной
Не заснёт моя тоска!

Примечания

См. также перевод Коломийцева.

• пер. Коломийцева

1. В первой публикации (Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 52—53.) стихотворение озаглавлено «Lebewohl!».
2. Впервые (?) — в журнале «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 32—33.