Рахель Торпусман

Рахель Торпусман

Рахиль Торпусман

р. 1970({{padleft:1970|4|0}}), Реутово, Московская область, СССР

израильский филолог и переводчик

 Биография в Википедии:w:ru:Торпусман, Рахель

Торпусман, Рахель

Произведения

• Гарри

Переводы

Из Горация (65 до н. э. — 8 до н. э.)

• Гимн Меркурию
• Памятник

Из Уильяма Блейка (1757—1827)

• Тигр

Из Акакия Церетели (1840—1915)

• К Важа Пшавеле
• Сулико. Полный вариант
• Сулико. Песенный вариант

Из Важа Пшавела (1861—1915)

• Запоздалый ответ Акакию

Из Редьярда Киплинга (1865—1936)

• Сыну
• Боги из прописей

Из Дана Андерсона (1888—1920)

• Брату Юакиму, уезжающему осенним вечером из Гётеборга домой, на север
• Музыкант

Из Поля Верлена (1844—1896)

• Искусство поэзии
• Тоска

Из Альфреда Хаусмана (1859—1936)

• Африканский лев
• «Когда Всевышний даровал…»
• «С каштана свечи ветром унесло…»
• Движение

С иврита

• Царь вечности
• Из Шмуэля ха-Нагида («Будь стоек даже в смертный час…»)
• Дарственная надпись Ф. А. Петровскому на книге «Сатирикон»
• Даме, спросившей его, долго ли он будет её любить
• Рейзеле
• Пожар
• The Dying Christian to his Soul
• Баллада о городах былых веков
• Азра
• Когда я иду по улице…
• Предисловие к книге «Малое Светило»
• Грустная песня
• Тум-балалайка