Ребёнок с ротиком пурпурным (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)

«Ребенокъ съ ротикомъ пурпурнымъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: нем. «Mädchen mit dem rothen Mündchen…». — См. Оглавленіе. Изъ сборника «Сборникъ стихотвореній». Перевод созд.: 1824; пер. 1890, опубл: 1827; пер. 1890. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Сборникъ стихотвореній. — Ярославль: Типо-Литографія Г. В. Фалькъ, 1890. — С. 107..

26.

Ребенокъ съ ротикомъ пурпурнымъ,
Со взоромъ, полнымъ красоты,
Мой милый, ласковый ребенокъ,
Какъ отъ меня далеко ты.
5 А нынче дологъ зимній вечеръ!
Лечу къ тебѣ мечтой своей,
Сижу съ тобой, съ тобой болтаю
Въ уютной комнаткѣ твоей!
И къ бѣлымъ ручкамъ припадаютъ
10 Уста влюбленныя мои,
И оросить спѣшу слезами
Я ручки бѣлыя твои!

---