Речь императора Японии (1874)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Речь Императора, предваряющая о конституции и провозглашающая учреждение совещательного собрания народных представителей
Пер. М. А. Шрейдер, С. Г. Займовский
Язык оригинала: японский. — Опубл.: 2 мая 1874 года. Источник: Fictional page.svg Японцы о Японии. — СПб., 1906.


[4] В соответствии со смыслом присяги, принесенной Нами в начале Нашего царствования, и в видах постепенного развития провозглашенных в ней начал, Мы созываем Собрание представителей всей нации, дабы издавать законы путем публичного обсуждения, открывая таким образом путь к согласию и единению между Правительством и управляемыми и к осуществлению народных пожеланий и обеспечивая каждому подданному нашей нации возможность мирно следовать своему призванию, Мы уповаем пробудить в них сознание важности государственных дел. В этой надежде Мы издали настоящее постановление о Совещательном Собрании, имеющее целью созвание главных чинов различных местных ведомств, для совещания в качестве представителей народа. Члены Собрания имеют принять сие к сведению.