Речь императора Японии (1875)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Императорская речь по случаю предстоящего открытия Собрания провинциальных властей
Пер. М. А. Шрейдер, С. Г. Займовский
Язык оригинала: японский. — Опубл.: 20 мая 1875 года. Источник: Fictional page.svg Японцы о Японии. — СПб., 1906.


[5] Согласно присяге, принесенной Нами при восшествии Нашем на Императорский Престол, мы созываем ныне для совещания представителей Наших подданных. Мы желаем, чтобы они тщательно обсудили и остановились на таких новых мерах, какие могут считаться необходимыми для благосостояния народа, и таким образом облегчили Нам управление Нашими внутренними делами, и чтобы Правительство и народ были единодушны, и голос последнего мог бы таким образом дойти до Нас.

Мы надеемся, что все Наши подданные возымеют должное сознание обязанностей своих по отношению к государству, и что должностные лица городов и провинций зрело обсудят и тщательно взвесят проекты, какие могут быть представлены им к умножению благосостояния и успехов Нашей Империи.