Рождение наслажденья (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Рожденіе Наслажденья
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. The Birth of Pleasure («At the creation of the Earth…»), опубл.: 1862. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1819; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 88..

Другие редакции

[88]

РОЖДЕНІЕ НАСЛАЖДЕНЬЯ.

При созиданіи Земли,
Тамъ въ Небесахъ, вдали, вдали,
Божественное порожденье,
Средь нѣжныхъ звуковъ, Наслажденье,
5 Въ мелодіи безумныхъ чаръ,
Возникло, какъ надъ влагой паръ,
Что нѣжно вьется вдоль излучинъ,
Межь сосенъ, чей напѣвъ такъ звученъ,
Надъ зеркаломъ лѣсныхъ озеръ,
10 Откуда онъ плыветъ въ просторъ;
Въ волнѣ гармоніи небесной,
Дышалъ тотъ призракъ безтѣлесный,
Очерченъ тонкою чертой,
Свѣтясь безсмертной красотой.

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

[473]‎Къ стр. 88.
‎Рожденіе Наслажденья.

Это воздушное стихотвореніе, составленное изъ тончайшихъ чертъ, по манерѣ своей удивительно напоминаетъ итальянскія картины временъ Боттичелли.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.