Русская старина (журнал)/1870 изд. 2 (ДО)/001/Письмо Ф. Борисова к Я. В. Брюсу 1712 г.

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Письмо Ѳ. Борисова къ Я. В. Брюсу 1712 г.
авторъ Ѳ. Борисовъ
См. Оглавленіе. Дата созданія: 1712 г.. Источникъ: Журналъ «Русская Старина». Томъ I — СПб.: Типографія И. Н. Скороходова, 1870.

[394]

Письмо Ѳ. Борисова къ Я. В. Брюсу.
1712 г.

Высокоблагородныи і превосходительныи Гднъ Гднъ Яковъ Вилимовичь[1]. [395] По имянному Е. Ц. В. указу, оставленъ я здѣсь прі самомъ отсюду отъѣзде Е. Вел.[2] для списывания нѣкоторой словенской книги[3]. Того ради прошу вашего высокоблагородия, дабы здѣшній бургомистръ Эгелинъ далъ мнѣ шестьдесят таляревъ, чемъ бы мнѣ оную въ окончание привесть, которая Е. Ц. В. зѣло потребна. А помянутые таляры заплочены будут іспосолской походной канцеляріи. При семъ остаюся Вашего Высокоблагородия всепокорныи і нижайшиі слуга канцеляристъ Ѳ. Борісовъ[4].

Иc. Кенегзберга. Ѳевраля 10 дня 1712.

Примѣчаніе. Приводимъ здѣсь кстати замѣтку Н. П. Барсукова: «Имя Нестора встрѣчается только въ одномъ, до насъ дошедшемъ, спискѣ, а именно въ Хлѣбниковскомъ (принадлежавшемъ нѣкогда библіотекѣ Петра Кирилловича Хлѣбникова, дѣда (по матери) нашего достопочтеннаго библіофила Сергія Дмитріевича Полторацкаго), на 1-мъ листѣ котораго читаемъ: «Повѣсти времѣнныхъ лѣтъ Нестора черноризца Ѳеодосіева монастыря Печерскаго».

Этимъ спискомъ пользовался Карамзинъ, упоминая о немъ въ началѣ своей Исторіи Государства Россійскаго (кн. I, стр. XV, XVI). Въ настоящее время онъ принадлежитъ Императорской Публичной Библіотекѣ и временно находится въ Археографической Коммиссіи, которая пользовалась имъ при изданіи кіевской и волынской лѣтописей по лаврентіевскому и ипатіевскому спискамъ, помѣщенныхъ въ 1 и 2 томахъ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей.

Имя преподобнаго Нестора, по свидѣтельству Татищева (1, 53, 64), упоминалось также въ трехъ спискахъ бывшихъ у него, но до насъ недошедшихъ, а именно: въ Раскольничьемъ, Голицынскомъ и Іосифовскомъ.

Что касается до названія «черноризца Ѳеодосіева монастыря», то оно находится во всѣхъ спискахъ, кромѣ лаврентіевскаго, которые были въ распоряженіи Археографической Коммиссіи при изданіи Нестора, и есть также принадлежность и списка кенигсбергскаго. [396] Изъ этого названія «Ѳеодосіева», по свидѣтельству Шлецера (1, 6), первый нѣмецкій переводчикъ Нестора сдѣлалъ Ѳеодосія, отчего ровно 30 лѣтъ иностранцы называли Нестора — Ѳеодосіемъ.

Н. П. Барсуковъ.

Примѣчанія[править]

  1. Яковъ Вилимовичъ Брюсъ [р. 1670 † 1735], впослѣдствіи графъ и генералъ-фельдмаршалъ, ученѣйшій изъ сподвижниковъ Великаго Петра, слывшій, въ понятіяхъ русскаго люда, даже колдуномъ, съ 1705 г. имѣлъ въ своемъ вѣдѣніи русское книгопечатное дѣло вообще и, напр., въ 1706 г., писалъ, изъ Москвы, такое наставленіе Василію Кипріянову, директору московской типографіи: «Господинъ Кипріановъ. Ежели в какой твоей печати имя государя царевича (Алексѣя Петровича) помянетца, то тебѣ не надлежит писат великаго государя царевича благороднымъ, понеже во иных странах всякой шляхтичъ знатной пишется «благороднымъ», а надлежитъ писать Его Царская Высокость» [Дѣла Артиллер. Архива Кн. № 6, л. 184]. И такъ какъ всѣ книги, издавшіяся Кипріяновымъ въ Москвѣ, имѣли означеніе, что печатаны «подъ надзирательствомъ» Я. В. Брюса, то Брюсу же приписывается несправедливо и пресловутый Календарь (Брюсовъ), составленный тѣмъ же Купріяновымъ и напечатанный впервые въ Москвѣ, въ 1709 г.
  2. Царь Петръ прибылъ въ Кенигсбергъ 9-го, а выѣхалъ 11-го ноября 1711 г. (Журн. Петра Вел. 1770 т. I, с. 328).
  3. Книга эта была «Лѣтописецъ Несторовъ».
  4. Что сталось съ копіей, святой Ѳедоромъ Борисовымъ, неизвѣстно. Можно полагать однако, что её зналъ и списалъ для себя В. Н. Татищевъ, адъютантъ графа Брюса въ 1718 г. Подлинный же кенигсбергскій списокъ Нестора привезенъ въ Россію не раньше 1760 г., и напечатанъ, весьма неисправно, въ Петербургѣ, въ 1767 г.
    Сообщ. М. Д. Xмыровъ.