Перейти к содержанию

Свитезянка (Мицкевич; Мей)/1851 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Свитезянка
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Левъ Александровичъ Мей
Оригинал: польск. Switezianka. — Перевод опубл.: 1851. Источникъ: «Москвитянин», 1851, ч. V, № 17, с. 53—58

[53]
Свитезянка.[1]
(Съ Польскаго.)
 

Кто этотъ молодецъ статный, красивый?
Кто эта дѣвица съ краснымъ?
Вдоль по прибрежью Свитѐзи бурливой
Идутъ при мѣсяцѣ ясномъ.

* * *

Оба малины набрали въ кошницы,
Вьютъ по вѣнку себѣ оба:
Знать онъ — милой другъ красотки-дѣвицы,
Знать она — парня зазноба.

* * *

Каждою ночью въ тѣни осокора
Онъ ее здѣсь поджидаетъ:
Мо̀лодецъ — ловчій изъ здѣшняго бора;
Дѣ̀вица.... кто ее знаетъ!

* * *

Богъ вѣсть — когда и откуда приходитъ,
Богъ вѣсть — куда изчезаетъ....
Мокрой былинкой надъ озеромъ всходитъ,
Искрой ночной пропадаетъ.

* * *
[54]
 

«Полно таиться со мной, дорогая,
Вымолви слово для Бога:
Гдѣ твоя хата и сѐмья родная,
Какъ къ тебѣ путь и дорога?

* * *

«Минуло лѣто, листочки валятся,
Холодно въ полѣ просторном.....
Али всегда мнѣ тебя дожидаться
Здѣсь на прибрежьѣ озерномъ?

* * *

«Али всегда ты, какъ стѣнь гробовая,
Бродишь полночной порою?
Лучше ко мнѣ приходи, дорогая,
Лучше останься со мною!

* * *

«Вотъ и избенка моя не далечко:
Видишь — гдѣ въ чащѣ лощина....
Будетъ у насъ съ тобой лавка и печка,
Будетъ и хлѣбъ и дичина.»

* * *

«Парнямъ не вѣрю я, что̀-бы ни пѣли,
Знаю я всѣ ихъ уловки:
Въ голосѣ ихъ — соловьиныя трели,
Въ сердцѣ ихъ — лисьи сноровки.

* * *

«Ты насмѣешься потомъ надо мною,
Кинешь меня и загубишь!
Я тебѣ тайну пожалуй открою,
Только.... ты вправду-ли любишь?»

* * *

Молодецъ клялся у ногъ своей милой:
Бралъ горсть сырой земли въ руку,
Бралъ, заклинаяся темною силой,
На душу вѣчную муку.

* * *
[55]
 

«Будь-же ты вѣренъ въ священномъ обѣтѣ:
Если кто клятву забудетъ,
Горе ему и на будущемъ свѣтѣ,
Горе и здѣсь ему будетъ!»

* * *

Молвила строгое слово дѣвица,
Молвивъ, вѣнокъ надѣваетъ,
Парню махнула рукой, и, какъ птица,
Въ темныхъ кустахъ изчеИсправлена опечатка: чзаетъ.

* * *

Слѣдомъ за ней, по кустамъ и по кочкамъ
Гонится парень: за-даромъ!
Сгибла, умчалась изъ глазъ вѣтерочкомъ,
Тонкимъ разсѣялась паромъ.

* * *

Вотъ онъ остался одинъ надъ водами....
Нѣтъ ни слѣда, ни тропинки;
Тихо кругомъ него, лишь подъ ногами
Кой-гдѣ хрустятъ хворостинки.

* * *

Онъ надъ стремниной идетъ торопливо,
Робко поводитъ очами....
Вдругъ вихорь взвылъ по дубровѣ сонливой,
Озеро вздулось волнами.

* * *

Вздулось, вскипѣло до дна котловины....
Вьявь, али греза ночная?
Тамъ, надъ Свитезью, изъ темной пучины,
Всплыла краса молодая....

* * *

Личико чище лилеи прибрежной,
Вспрыснутой свѣжей росою;
Легкою тканію станъ бѣлоснѣжный
Обвитъ, какъ легкою мглою.

* * *
[56]
 

— «Парень пригожій мой, парень красивый!»
Молвитъ красавица страстно.
«Кто ты? зачѣмъ надъ Свитезью бурливой
Бродишь порою ненастной?

* * *

«Полно жалѣть тебѣ пташки отлетной,
Глупой и вѣтреной дѣвки:
Ты по ней сохнешь, а ей, переметной,
Только смѣшки да издѣвки.

* * *

«Полно вздыхать тебѣ, полно томиться,
Нянчиться съ думой печальной:
Бросься къ намъ въ волны, и будемъ кружиться
Вмѣстѣ по зыби хрустальной.

* * *

«Хочешь, мой милый, и ласточкой шибкой
Будешь надъ озеромъ мчаться,
Али здоровой, веселою рыбкой
Цѣлый день въ струйкахъ плескаться.

* * *

«На̀ ночь, на ложе волны серебристой,
Ландышей мы набросаемъ,
Сладко задремлемъ подъ сѣнью струистой,
Дивныя грезы узнаемъ!»

* * *

Смолкнула; вѣтеръ покровъ ей колышетъ,
Млечную грудь открывая....
Ловчій, — хоть смотритъ-не смотритъ, а слышитъ —
Близко краса молодая:

* * *

То надъ водою въ кругахъ прихотливыхъ
Мчится, воды не касаясь,
То заиграетъ въ волнахъ говорливыхъ,
Жѐмчугомъ брызгъ осыпаясь.

* * *
[57]
 

Ловчій смутился душой, подбѣгаетъ
Къ самому краю стремнины,
Хочетъ спрыгнуть — и назадъ отступаетъ,
Милы, но страшны пучины.

* * *

Вдругъ къ нему въ ноги волна подкатилась,
Плещетъ, ласкается, манитъ....
Сердце въ немъ замерло; кровь расходилась,
Память и мысли туманитъ....

* * *

И позабылъ онъ про прежнюю любу,
Клятвою пре́зрѣлъ святою,
Кинулся въ волны на вѣрную сгубу
Слѣдомъ за новой красою.

* * *

Вотъ ужъ надъ плёсомъ несется онъ смѣло,
Смѣло очами поводитъ;
Берегъ изъ глазъ у него то и дѣло
Дальше да дальше уходитъ.

* * *

Ловчій къ красоткѣ плыветъ, что есть мочи,
Доплылъ и обвилъ руками:
Смотрится ей въ ненаглядныя очи,
Льнетъ къ ея губкамъ устами.

* * *

Въ этотъ мигъ мѣсяцъ надъ тучкою черной
Вспыхнулъ сквозь те́мнеть ночную:
Ловчій взглянулъ и въ красоткѣ озерной
Призналъ подругу милую.

* * *

— «Такъ-то ты вѣренъ въ священномъ обѣтѣ?
Если кто клятву забудетъ,
Горе ему и на будущемъ свѣтѣ,
Горе и здѣсь ему будетъ!

* * *
[58]
 

«Нѣтъ не тебѣ подъ холодной струею
Рыбкой веселой плескаться:
Тѣло твое распадется землею,
Очи пескомъ засорятся.

* * *

«А за измѣну, душа проклята̀я
Вѣчно при томъ осокорѣ
Будетъ томиться, въ тоскѣ изнывая....
Горе измѣннику, горе!»

* * *

Слушаетъ ловчій, плыветъ торопливо,
Робко поводитъ очами....
А вихорь воетъ въ дубровѣ сонливой,
Озеро вздулось волнами.

* * *

Вздулось, вскипѣло до дна котловины,
Пѣнится, плещетъ и стонетъ....
Разомъ разскрылись сѣдыя пучины:
Дѣ́вица съ мо̀лодцемъ тонетъ.

* * *

Волны доселѣ вздымаются въ пѣнѣ,
Ночью, при мѣсяцѣ ясномъ,
Видны доселѣ двѣ блѣдныя тѣни —
Дѣ́вица съ мо̀лодцемъ краснымъ.

* * *

Мо̀лодецъ стонетъ въ тѣни осокора,
Дѣ́вица въ плёсѣ играетъ....
Мо̀лодецъ ловчимъ былъ здѣшняго бора;
Дѣ́вица.... кто ее знаетъ!

Л. Мей.

Примѣчанія

[править]
  1. Есть преданіе, что̀ на берегахъ озера Свитези показываются ундины которыхъ простой народъ называетъ Свитезянками.