Сказка о японском каменотёсе (Доувес Деккер/Чеботаревская)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сказка о японском каменотёсе
автор Эдуард Доувес Деккер, пер. Александра Николаевна Чеботаревская
Язык оригинала: нидерландский. — Источник: Мультатули Повести. Сказки. Легенды. — СПб.: «Дело», 1907. — С. 205 Сказка о японском каменотёсе (Доувес Деккер/Чеботаревская) в дореформенной орфографии


— Слушай, маленькая Упи.

Жил был однажды человек, который ломал камень из скалы. Его работа была тяжёлая, и он много трудился, плата же была ничтожна, и он не был доволен.

Он вздохнул, ибо его труд был тяжёл. «О, если бы я был богат, — сказал он, — и мог бы отдыхать на подушках из красного шёлка».

И явился с неба ангел и сказал: «Да будет тебе согласно твоему желанию».

И каменотёс стал богат. И он отдыхал на подушках из красного шёлка.

И царь той земли проезжал мимо со всадниками, окружавшими его карету. И над головой царя держали золотой пайонг.

И когда богатый человек увидел это, то ему стало досадно, что над его головой не держат золотого пайонга. И он не был доволен.

Он вздохнул и сказал: «Я желал бы быть царём».

И явился с неба ангел и сказал: «Да будет тебе, как ты хочешь».

И каменотёс стал царём. И перед его каретой ехало много всадников; такие же всадники ехали и позади кареты, а над головой его держали золотой пайонг.

И солнце лило горячие лучи и палило землю, так что трава вся посохла.

И царь жаловался, что солнце жжёт ему лицо, и что оно сильнее его. И он не был доволен.

Он вздохнул и сказал: «Я желал бы быт солнцем».

И явился с неба ангел и произнёс: «Да будет тебе по желанию твоему».

Каменотёс стал солнцем. И он посылал свои лучи вверх и вниз, вправо и влево, и повсюду.

И он палил траву и лица государей, живших на земле.

Но между ним и землёй встало облако, и лучи солнца не могли проникнуть через него.

И он разгневался, что его могуществу оказывается сопротивление, и жаловался, что облако сильнее его. И он не был доволен.

Он захотел быть облаком, которое было так могущественно.

И явился с неба ангел и воскликнул: «Да будет тебе, как ты сказал».

И каменотёс стал облаком, остановился между солнцем и землёй и перехватывал лучи, так что трава вся зазеленела.

И облако послало на землю крупный дождь, и вспучило реки, и затопило и увлекло вместе с водою очаги.

И облако потоками воды опустошило поля.

И оно спустилось на скалу, которая не двигалась с места. Дождь лил потоками, но скала не двигалась.

И каменотёс рассердился, что скала не двигалась, и что вся сила потоков напрасна. И он не был доволен.

Он сказал: «Этой скале дано более силы, чем мне. Я желал бы быть этой скалой».

И явился с неба ангел и воскликнул: «Пусть будет, как ты сказал».

И он стал скалой и не двигался, когда светило солнце и шёл дождь.

И пришёл человек с киркой, с острым резцом, и с тяжёлым молотом, и начал ломать камень из скалы.

И скала сказала: «Что это значит, что этот человек имеет силу надо мною и ломает камень из недр моих?»

И каменотёс не был доволен.

«Я слабее, чем этот человек… я желал бы быть этим человеком», — сказал он.

И явился с неба ангел и воскликнул: «Пусть будет, как ты сказал».

И он стал каменотёсом. И он ломал камень из скалы, и исполнял тяжёлую работу за небольшую плату, и был доволен…

А ты, милая Упи, что бы ты избрала, если бы явился ангел с неба и спросил тебя, чего ты хочешь?

— Право, господин, я бы попросила его взять меня с собой на небо.