Смерть это светлая ночь (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ВТ:Ё): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 12:15, 9 ноября 2013

«Смерть это светлая ночь…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: нем. «Der Tod das ist die kühle Nacht…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод созд.: 1824. Источник:

К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 162.

Другие редакции
Википроекты
- Викитека ^(de)
- Данные

^* _* ^*

Смерть это светлая ночь,
Жизнь есть удушливый день.
Смерклось, мне спится, устал я,
Ласкова тень.

5 Ветви растут надо мной,
Песнь соловья в вышине.
Всё про любовь он поёт мне, я слышу,
Даже во сне.

Примечания

См. также переводы Красова, Кульчицкого, Михайлова, Тютчева, Папковой и Гиппиуса.

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
 |ИСТОЧНИК= {{Источник|Бальмонт. Из мировой поэзии.djvu|К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 162}}.
+|ДРУГОЕ=
-|ДРУГОЕ= См. сборник «[[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]]»
 |ВИКИПЕДИЯ=
 |ИЗОБРАЖЕНИЕ=
 |ПРЕДЫДУЩИЙ=
 |СЛЕДУЮЩИЙ=
+|НАВИГАЦИЯ      = {{sub-nav| [[На перекрёстке зарывают (Гейне/Бальмонт)|«На перекрёстке зарывают…»]]
+                           | [[Что хочет слеза одинокая? (Гейне/Бальмонт)|«Что хочет слеза одинокая?..»]]
+                           | [[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]] (1921)}}
 }}