Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)/С 1854 (ДО): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 06:30, 26 августа 2015

«Другъ, откройся предо мною…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

Оригинал: нем. «Liebste, sollst mir heute sagen…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1830^[1]. Источникъ: «Современникъ», 1854, томъ XLV, с. 4—5 (Google)

Другие редакции

ИЗЪ ГЕЙНЕ.

[4]

Другъ, откройся предо мною:
Ты не призракъ ли какой,
Какъ выводитъ ихъ порою
Мозгъ поэта огневой!…

5 Нѣтъ, не вѣрю: этихъ щочекъ,
Этихъ глазокъ милый свѣтъ,
Этотъ ангельскій роточекъ
Не создастъ никакъ поэтъ.

Василиски и вампиры,
10 Конь крылатъ и змѣй зубастъ —
Вотъ мечты, его кумиры;
Ихъ творить поэтъ гораздъ.

[5]

Но тебя, твой станъ эфирный,
Сихъ ланитъ волшебный цвѣтъ,
15 Этотъ взоръ лукаво-смирный
Не создастъ никакъ поэтъ.

Примѣчанія.

↑ Впервые — въ журналѣ «Галатея», 1830, часть XVIII, № 41, стр. 196.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — въ журналѣ «Галатея», 1830, часть XVIII, № 41, стр. 196.

[1]

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
 | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Liebste, sollst mir heute sagen|«Liebste, sollst mir heute sagen…»]]}}
-| ПЕРЕВОДЧИК = [[Фёдор Иванович Тютчев|Ѳёдоръ Ивановичъ Тютчевъ]] (1803—1873)
+| ПЕРЕВОДЧИК = [[Фёдор Иванович Тютчев|Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ]] (1803—1873)
 | ИСТОЧНИК = {{Современник|год=1854|том=XLV|страницы=[[Страница:Sovremennik 1854 05-06.pdf/108|4—5]] ({{GBS|OCUYAAAAYAAJ|PA108}})}}
 | ПРЕДЫДУЩИЙ =
@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 {{PD-simple-translate}}
-[[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]]
+[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]]
 [[Категория:Переводы, выполненные Фёдором Ивановичем Тютчевым]]
-[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Литература 1830 года]]
 [[Категория:Шестнадцатистишия]]
+[[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]]
+[[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]]
 [[de:Liebste, sollst mir heute sagen]]