Сошло дыханье свыше (Фет)/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 19:14, 9 мая 2009

← «О помыслахъ Гафиза…»

Сошло дыханье свыше…
авторъ Георгъ Фридрихъ Даумеръ (1800—1875), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

«Уж если всё отъ вѣка рѣшено…» →

Оригинал: нем. «Es kam ein Hauch von oben…». — Изъ цикла «Изъ Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860^[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 201.

Другие редакции
- В новой орфографии

* * *

Сошло дыханье свыше,
И я слова распознаю:
«Гафизъ, зачѣмъ мечтаешь,
Что самъ творишь ты пѣснь свою?
Съ предвѣчнаго начала
На лиліяхъ и розахъ
Узоръ ея волшебный
Стоитъ начертанный въ раю!»

<1859>

↑ Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.

[1] Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.

[1]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{TextQuality|100%}}
 {{Отексте
+|КАЧЕСТВО=100%
 |АВТОР=[[Георг Фридрих Даумер|Георгъ Фридрихъ Даумеръ]] (1800—1875)
 |НАЗВАНИЕ=Сошло дыханье свыше…
@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 |ДАТАСОЗДАНИЯ=1859
 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1860<ref>Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.</ref>
-|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=нѣмецкій
+|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
 |ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет|Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ]] (1820—1892)
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Es kam ein Hauch von oben|«Es kam ein Hauch von oben…»]]}}
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
+|ИСТОЧНИК={{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=1|том=2|страницы=201}}
-|ИСТОЧНИК=Полное собраніе стихотвореній А.&nbsp;А.&nbsp;Фета, приложеніе къ&nbsp;[[:w:Нива (журнал)|журналу «Нива»]] на&nbsp;1912&nbsp;г., С.-Петербургъ, изданіе Т-ва А.&nbsp;Ф.&nbsp;Марксъ, 1912, томъ второй, с.&nbsp;201.
 |ДРУГОЕ=
 |ВИКИПЕДИЯ=
@@ Строка 38: / Строка 38: @@
 [[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом]]
-[[Категория:Переводы с немецкого языка]]
 [[Категория:Литература 1859 года]]