К Каллиопе (Сойди, бессмертная, с небес — Державин): различия между версиями

Добавить ссылки
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][досмотренная версия]
Следующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Новая: {{Отексте | НАЗВАНИЕ = К Каллиопе (Сойди, бессмертная, с небес…) | АВТОР = Гавриил Романович Державин (17...
 
Обновление шаблона с помощью AWB
Строка 3: Строка 3:
| АВТОР = [[Гавриил Романович Державин]] (1743—1816)
| АВТОР = [[Гавриил Романович Державин]] (1743—1816)
| ДАТАСОЗДАНИЯ = 1792
| ДАТАСОЗДАНИЯ = 1792
| ИСТОЧНИК = {{Державин:Грот|1|503—510}}
| ИСТОЧНИК = [http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=852 Сочинения под ред. Я. Грота. Т. 1. (1864)]
| КАЧЕСТВО = 4
| СОДЕРЖАНИЕ = [[Стихотворения Державина 1770-1799#1792|Стихотворения 1792]]
| СОДЕРЖАНИЕ = [[Стихотворения Державина 1770-1799#1792|Стихотворения 1792]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[На рождение великой княжны Ольги Павловны (Державин)|На рождение великой княжны Ольги Павловны]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[На рождение великой княжны Ольги Павловны (Державин)|На рождение великой княжны Ольги Павловны]]
Строка 10: Строка 11:
}}
}}


⚫
{{poemx|К Каллиопе|
⚫
[[Категория:Поэзия Гавриила Романовича Державина]]
⚫
{{№|1.}}{{indent|2}}Сойди, бессмертная, с небес
⚫
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
⚫
[[Категория:Литература 1792 года]]

⚫
{{poem|К Каллиопе|<poem>
⚫
{{nr|1.}}{{indent|2}}Сойди, безсмертная, с небес
Царица песней, Каллиопа!
Царица песней, Каллиопа!
И громкую трубу твою,
И громкую трубу твою,
Строка 22: Строка 19:
{{indent|10}}Ты согласи со мной.
{{indent|10}}Ты согласи со мной.


{{nr|2.}}{{indent|2}}Уж, кажется, я слышу бег
{{№|2.}}{{indent|2}}Уж, кажется, я слышу бег
Твоих по арфе резвых перстов,
Твоих по арфе резвых перстов,
Как гибкий при морях тростник
Как гибкий при морях тростник
Строка 29: Строка 26:
{{indent|10}}Таков твоих струн звон.
{{indent|10}}Таков твоих струн звон.


{{nr|3.}}{{indent|2}}Уж в легких сизых облаках<ref>''Уж в легких сизых облаках''. — Великая княжна была в сизоголубом платье (''Об.'' Д.).</ref>
{{№|3.}}{{indent|2}}Уж в легких сизых облаках<ref>''Уж в легких сизых облаках''. — Великая княжна была в сизоголубом платье (''Об.'' Д.).</ref>
Прекрасна дева с неба сходит:
Прекрасна дева с неба сходит:
Смеющийся в очах сапфир<ref>... Сапфир. — ''Сапфир'' (греч. sappheiros), или ''сафир'' (по арабскому произношению), яхонт синего или голубого цвета; Державин чаще употребляет вторую форму слова (для примера см. выше, стр. 163 в [[Видение мурзы (Державин)|''Видении Мурзы,'']] стих 83: «Сафиро-светлыми очами»).</ref>,
Смеющийся в очах сапфир<ref>... Сапфир. — ''Сапфир'' (греч. sappheiros), или ''сафир'' (по арабскому произношению), яхонт синего или голубого цвета; Державин чаще употребляет вторую форму слова (для примера см. выше, стр. 163 в [[Видение мурзы (Державин)|''Видении Мурзы,'']] стих 83: «Сафиро-светлыми очами»).</ref>,
Строка 36: Строка 33:
{{indent|10}}В власах я злато зрю.
{{indent|10}}В власах я злато зрю.


{{nr|4.}}{{indent|2}}Во сладком исступленьи сем
{{№|4.}}{{indent|2}}Во сладком исступленьи сем
Весь Север зрится мне эдемом,
Весь Север зрится мне эдемом,
И осень кажется весной;
И осень кажется весной;
Строка 43: Строка 40:
{{indent|10}}А по снегам цветы.
{{indent|10}}А по снегам цветы.


{{nr|5.}}{{indent|2}}Во мгле темнозеленой там,
{{№|5.}}{{indent|2}}Во мгле темнозеленой там,
Я вижу, некто древ под сводом
Я вижу, некто древ под сводом
Лепообразен, статен, млад<ref>''Лепообразен, статен, млад'' и проч. — Изображение Аполлона, когда он был в виде пастуха на земле (''Об.'' Д.).</ref>:
Лепообразен, статен, млад<ref>''Лепообразен, статен, млад'' и проч. — Изображение Аполлона, когда он был в виде пастуха на земле (''Об.'' Д.).</ref>:
Строка 50: Строка 47:
{{indent|10}}У ног шумят ключи.
{{indent|10}}У ног шумят ключи.


{{nr|6.}}{{indent|2}}Кто сей, к которому идет
{{№|6.}}{{indent|2}}Кто сей, к которому идет
Толь весело любезна дева,
Толь весело любезна дева,
Как к брату своему сестра,
Как к брату своему сестра,
Строка 57: Строка 54:
{{indent|10}}Как будто в близнецах.
{{indent|10}}Как будто в близнецах.


{{nr|7.}}{{indent|2}}Кто ты, божественна чета?
{{№|7.}}{{indent|2}}Кто ты, божественна чета?
Как огнь, со пламенем сближаясь,
Как огнь, со пламенем сближаясь,
Един составить хочешь луч!
Един составить хочешь луч!
Строка 64: Строка 61:
{{indent|10}}Торжествовать любовь?
{{indent|10}}Торжествовать любовь?


{{nr|8.}}{{indent|2}}Уже согласие сердец
{{№|8.}}{{indent|2}}Уже согласие сердец
На нежных арфах раздается;
На нежных арфах раздается;
Безмолвно слушает земля;
Безмолвно слушает земля;
Строка 71: Строка 68:
{{indent|10}}Стоит — глядит на них.
{{indent|10}}Стоит — глядит на них.


{{nr|9.}}{{indent|2}}На мягкой шелковой траве,
{{№|9.}}{{indent|2}}На мягкой шелковой траве,
В долине, миром осененной,
В долине, миром осененной,
Где шепчет с розой чуть зефир,
Где шепчет с розой чуть зефир,
Строка 78: Строка 75:
{{indent|10}}Возлюбленны сидят.
{{indent|10}}Возлюбленны сидят.


{{nr|10.}}{{indent|2}}Вокруг их страстных горлиц вздох,
{{№|10.}}{{indent|2}}Вокруг их страстных горлиц вздох,
Песнь лебедей вдали несется,
Песнь лебедей вдали несется,
Обнявшися кусты стоят,
Обнявшися кусты стоят,
Строка 85: Строка 82:
{{indent|10}}Все чувствует любовь.
{{indent|10}}Все чувствует любовь.


{{nr|11.}}{{indent|2}}Стрела ея средь их сердец,
{{№|11.}}{{indent|2}}Стрела ея средь их сердец,
Как луч меж двух холмов кристальных,
Как луч меж двух холмов кристальных,
По их краям с небес летя,
По их краям с небес летя,
Строка 92: Строка 89:
{{indent|10}}И роза в них горит.
{{indent|10}}И роза в них горит.


{{nr|12.}}{{indent|2}}С Олимпа множеством очес
{{№|12.}}{{indent|2}}С Олимпа множеством очес
Сквозь твердь на них янтарну смотрит
Сквозь твердь на них янтарну смотрит
Безсмертных лик, и мать богов,
Безсмертных лик, и мать богов,
Строка 99: Строка 96:
{{indent|10}}В них видя образ свой.
{{indent|10}}В них видя образ свой.


{{nr|13.}}{{indent|2}}Все улыбается на них,
{{№|13.}}{{indent|2}}Все улыбается на них,
Все пламень чистый, непорочный,
Все пламень чистый, непорочный,
В сердцах их нежных и младых
В сердцах их нежных и младых
Строка 106: Строка 103:
{{indent|10}}Как в воздухе луна.
{{indent|10}}Как в воздухе луна.


{{nr|14.}}{{indent|2}}В златый, блаженный древний век,
{{№|14.}}{{indent|2}}В златый, блаженный древний век,
В красы земны облекшись, боги
В красы земны облекшись, боги
Являлися между людьми,
Являлися между людьми,
Строка 113: Строка 110:
{{indent|10}}Примером дел благих.
{{indent|10}}Примером дел благих.


{{nr|15.}}{{indent|2}}Так, кажется, и в них богов,
{{№|15.}}{{indent|2}}Так, кажется, и в них богов,
Их чад, или монархов племя
Их чад, или монархов племя
Мой восхищенный видит дух:
Мой восхищенный видит дух:
Строка 120: Строка 117:
{{indent|10}}В себе невинным щит.
{{indent|10}}В себе невинным щит.


{{nr|16.}}{{indent|2}}О, коль благословен тот век,
{{№|16.}}{{indent|2}}О, коль благословен тот век,
Когда цветущу, благовонну
Когда цветущу, благовонну
Подобны древу своему
Подобны древу своему
Строка 127: Строка 124:
{{indent|10}}И глас раздастся лир.
{{indent|10}}И глас раздастся лир.


{{nr|17.}}{{indent|2}}Но не в мечте ль, иль в яве я
{{№|17.}}{{indent|2}}Но не в мечте ль, иль в яве я
С Дианой Аполлона вижу?
С Дианой Аполлона вижу?
Нет, нет! — Се, тот младый герой,
Нет, нет! — Се, тот младый герой,
Строка 134: Строка 131:
{{indent|10}}Возрос и возмужал.
{{indent|10}}Возрос и возмужал.


{{nr|18.}}{{indent|2}}Се он, которому дары
{{№|18.}}{{indent|2}}Се он, которому дары
Сносили Геньи к колыбели,
Сносили Геньи к колыбели,
И наделили всем его,
И наделили всем его,
Строка 141: Строка 138:
{{indent|10}}Всех согревать лучем.
{{indent|10}}Всех согревать лучем.


{{nr|19.}}{{indent|2}}Се он с избранною своей!
{{№|19.}}{{indent|2}}Се он с избранною своей!
Гордись, моя, гордися, лира,
Гордись, моя, гордися, лира,
Пророчеством теперь твоим;
Пророчеством теперь твоим;
Строка 148: Строка 145:
{{indent|10}}Он всех сердца возжег.
{{indent|10}}Он всех сердца возжег.


{{nr|20.}}{{indent|2}}Россия! радостный ток слез
{{№|20.}}{{indent|2}}Россия! радостный ток слез
Пролей, и возведи вкруг взоры,
Пролей, и возведи вкруг взоры,
И виждь: в трофеях у тебя,
И виждь: в трофеях у тебя,
Строка 155: Строка 152:
{{indent|10}}Он даст цариц, царей!
{{indent|10}}Он даст цариц, царей!


{{nr|21.}}{{indent|2}}Премудрость возлелеет их:
{{№|21.}}{{indent|2}}Премудрость возлелеет их:
Народы, утомясь раздором<ref>''Народы, утомясь раздором''. — Относится к французской революции, бывшей тогда в полном разгаре (''Об.'' Д.).</ref>,
Народы, утомясь раздором<ref>''Народы, утомясь раздором''. — Относится к французской революции, бывшей тогда в полном разгаре (''Об.'' Д.).</ref>,
Упросят их собой владеть. —
Упросят их собой владеть. —
Певица славы, Каллиопа!
Певица славы, Каллиопа!
Останься в звездной ввек стране:
Останься в звездной ввек стране:
{{indent|10}}Они здесь Музы мне.
{{indent|10}}Они здесь Музы мне.|Ноябрь 1792}}
</poem>|Ноябрь 1792}}


== Комментарий Я. Грота ==
== Комментарий Я. Грота ==
Написано на приезд в Петербург баденской принцессы, впоследствии императрицы Елисаветы Алексеевны, почему эта пьеса в рукописях и отмечена 31-м октября 1792, под которым мы читаем в ''Записках Храповицкого:'' «В 10-м часу вечера приехали принцессы Баден-Дурлах». Это были Луиза Мария Августа, вскоре сделавшаяся невестою в. к. Александра Павловича, и сестра ея Луиза, впоследствии королева шведская. «Ея величество», записал Храповицкий на следующий день, «хвалила мне старшую принцессу: On ne peut la voir sans être charmée»<ref>Помещаем здесь отрывок из писанного на другой же день письма Екатерины II к Н. П. Румянцову, русскому посланнику во Франкфурте на Майне (П. Лебедева ''Материалы):''
Написано на приезд в Петербург баденской принцессы, впоследствии императрицы Елисаветы Алексеевны, почему эта пьеса в рукописях и отмечена 31-м октября 1792, под которым мы читаем в ''Записках Храповицкого:'' «В 10-м часу вечера приехали принцессы Баден-Дурлах». Это были Луиза Мария Августа, вскоре сделавшаяся невестою в. к. Александра Павловича, и сестра ея Луиза, впоследствии королева шведская. «Ея величество», записал Храповицкий на следующий день, «хвалила мне старшую принцессу: On ne peut la voir sans être charmée»<ref>Помещаем здесь отрывок из писанного на другой же день письма Екатерины II к Н. П. Румянцову, русскому посланнику во Франкфурте на Майне (П. Лебедева ''Материалы):''


{{cquote|1=<div class='indent'>
{{начало цитаты}}<div lang=fr class='indent'>
M<sup>r</sup> le C<sup>te</sup> Roumenzof. Hier au soir entre 8 et 9 h. enfin les princesses de Bade sont arrivées en bonne santé...
M<sup>r</sup> le C<sup>te</sup> Roumenzof. Hier au soir entre 8 et 9 h. enfin les princesses de Bade sont arrivées en bonne santé...


J'ai tellement ménagé cette arrivée qu'au premier abord très-peu de gens les ont vues. Elles sont descendues à leurs gites, la maison Schepeloff. Le maréchal de la cour et les cavaliers nommés pour les accompagner les ont reçues au sortir du carrosse et les ont menées dans leurs appartements. Je me tenais pour ainsi dire cachée avec la comtesse Branisky qui m'accompagnait de même que le g<sup>l</sup> Zoubof qui était de service dans un des appartements destinés aux princesses. Quand les battants s'ouvrirent et qu'elles entrèrent, l'aînée me reconnut assez vite et la cadette suivit son exemple. Cette aînée a paru а tous ceux qui l'ont vue une enfant charmante : je sais que sur la route elle a captivé tout le monde. La c<sup>sse</sup> Schouvalof et Strekalof en disent mille bien. J'ai fait entrer ensuite tous ceux qui les accompagnaient, et comme il était tard, que tout le monde était fatigué, après une courte entrevue je me suis retirée avec la c<sup>sse</sup> Branisky et le g<sup>l</sup> Zoubof. Ceux-ci chemin faisant ne tarissaient pas de l'effet que la pr<sup>sse</sup> aînée avait fait sur eux. La conclusion que je tire de ceci est que notre homme fût fort difficile si elle manquait sa conquête: il ne la verra que quand elle sera parfaitement reposée et je ne mettrai aucun empressement а la lui montrer.
J'ai tellement ménagé cette arrivée qu'au premier abord très-peu de gens les ont vues. Elles sont descendues à leurs gites, la maison Schepeloff. Le maréchal de la cour et les cavaliers nommés pour les accompagner les ont reçues au sortir du carrosse et les ont menées dans leurs appartements. Je me tenais pour ainsi dire cachée avec la comtesse Branisky qui m'accompagnait de même que le g<sup>l</sup> Zoubof qui était de service dans un des appartements destinés aux princesses. Quand les battants s'ouvrirent et qu'elles entrèrent, l'aînée me reconnut assez vite et la cadette suivit son exemple. Cette aînée a paru а tous ceux qui l'ont vue une enfant charmante : je sais que sur la route elle a captivé tout le monde. La c<sup>sse</sup> Schouvalof et Strekalof en disent mille bien. J'ai fait entrer ensuite tous ceux qui les accompagnaient, et comme il était tard, que tout le monde était fatigué, après une courte entrevue je me suis retirée avec la c<sup>sse</sup> Branisky et le g<sup>l</sup> Zoubof. Ceux-ci chemin faisant ne tarissaient pas de l'effet que la pr<sup>sse</sup> aînée avait fait sur eux. La conclusion que je tire de ceci est que notre homme fût fort difficile si elle manquait sa conquête: il ne la verra que quand elle sera parfaitement reposée et je ne mettrai aucun empressement а la lui montrer.


<div style='text-align:right'>A 6 h. apr. diner.</div>
{{right|A 6 h. apr. diner.}}


J'ai revu les princesses deux fois aujourd'hui: l'aînée plus on la voit et plus elle plait... Ci-jointe une mission pour le baron Grimm; mon ancien souffre-douleur patenté.
J'ai revu les princesses deux fois aujourd'hui: l'aînée plus on la voit et plus elle plait... Ci-jointe une mission pour le baron Grimm; mon ancien souffre-douleur patenté.


<div style='text-align:right'>Ce 1<sup>er</sup> nov. 1792.</div></div>}}</ref>. Она родилась в Карлсруэ 15 января 1779, и следовательно была только 13-ю месяцами моложе великого князя (род. 12 дек. 1777 г.). Обручение их было 10 мая 1793; она скончалась 16 мая 1826 г.
{{right|Ce 1<sup>er</sup> nov. 1792.}}</div>{{конец цитаты}}</ref>. Она родилась в Карлсруэ 15 января 1779, и следовательно была только 13-ю месяцами моложе великого князя (род. 12 дек. 1777 г.). Обручение их было 10 мая 1793; она скончалась 16 мая 1826 г.


Заглавие дано оде по ее приступу в первой строфе, составляющей близкое подражание началу оды Горация к той же Музе (кн. 3, ода 4):
Заглавие дано оде по ее приступу в первой строфе, составляющей близкое подражание началу оды Горация к той же Музе (кн. 3, ода 4):
⚫
{{poemx1||Descende coelo, et dic age tibia
{{poem1||<poem>
⚫
Descende coelo, et dic age tibia
Regina longum Calliope melos,
Regina longum Calliope melos,
Seu voce nunc mavis acuta,
Seu voce nunc mavis acuta,
Seu fidibus citharaque Phoebi....
Seu fidibus citharaque Phoebi....|}}
</poem>|}}
Но далее Державин совершенно отступает от Горация. Впоследствии он перевел всю оду римского поэта (см. под 1811 г. другую оду [[К Каллиопе (Сойди ко мне с небес, царица Каллиопа — Державин)|''К Каллиопе'']]).
Но далее Державин совершенно отступает от Горация. Впоследствии он перевел всю оду римского поэта (см. под 1811 г. другую оду [[К Каллиопе (Сойди ко мне с небес, царица Каллиопа — Державин)|''К Каллиопе'']]).


Строка 191: Строка 185:


<references />
<references />

⚫
[[Категория:Поэзия Гавриила Романовича Державина]]
⚫
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
⚫
[[Категория:Литература 1792 года]]

Версия от 14:18, 4 июля 2009

← На рождение великой княжны Ольги ПавловныК Каллиопе (Сойди, бессмертная, с небес…)
автор Гавриил Романович Державин (1743—1816)		К Н. А. Львову →
См. Стихотворения 1792. Дата создания: 1792. Источник: Сочинения Державина с объяснительными примечаниями Я. Грота. — СПб.: Изд. Имп. Академии наук, 1864. — Т. 1. Стихотворения. Часть I. — С. 503—510.


К Каллиопе


1. ‎Сойди, бессмертная, с небес
Царица песней, Каллиопа!
И громкую трубу твою,
Иль лучше лиру нежно-звучну,
Иль, если хочешь, голос твой
‎Ты согласи со мной.

2. ‎Уж, кажется, я слышу бег
Твоих по арфе резвых перстов,
Как гибкий при морях тростник
От порханья звенит зефиров,
Далеким вторясь шумом волн:
‎Таков твоих струн звон.

3. ‎Уж в легких сизых облаках[1]
Прекрасна дева с неба сходит:
Смеющийся в очах сапфир[2],
Стыдливые в ланитах розы,
Багряную в устах зарю,
‎В власах я злато зрю.

4. ‎Во сладком исступленьи сем
Весь Север зрится мне эдемом,
И осень кажется весной;
В кристальных льдах зрю лес зеленый,
В тенях ночных поля златы,
‎А по снегам цветы.

5. ‎Во мгле темнозеленой там,
Я вижу, некто древ под сводом
Лепообразен, статен, млад[3]:
Вокруг главы его сияют
Струями меж листов лучи,
‎У ног шумят ключи.

6. ‎Кто сей, к которому идет
Толь весело любезна дева,
Как к брату своему сестра,
Как к жениху в чертог невеста?
Зрю сходство в их очах, чертах[4],
‎Как будто в близнецах.

7. ‎Кто ты, божественна чета?
Как огнь, со пламенем сближаясь,
Един составить хочешь луч!
Не ты ли света бог прекрасный
Пришел с небес на землю вновь
‎Торжествовать любовь?

8. ‎Уже согласие сердец
На нежных арфах раздается;
Безмолвно слушает земля;
Склонились башни, рощи, горы,
Ревущий водомет утих;
‎Стоит — глядит на них.

9. ‎На мягкой шелковой траве,
В долине, миром осененной,
Где шепчет с розой чуть зефир,
Чуть синий ключ журча виется,
Чуть дышит воздух-аромат,
‎Возлюбленны сидят.

10. ‎Вокруг их страстных горлиц вздох,
Песнь лебедей вдали несется,
Обнявшися кусты стоят,
Роскошствует во всем природа;
Все нежит, оживляет кровь,
‎Все чувствует любовь.

11. ‎Стрела ея средь их сердец,
Как луч меж двух холмов кристальных,
По их краям с небес летя,
Сперва скользит, не проницает;
Но от стекла в стекле блестит,
‎И роза в них горит.

12. ‎С Олимпа множеством очес
Сквозь твердь на них янтарну смотрит
Безсмертных лик, и мать богов,
Как вод в струях звезда вечерня,
С высот любуется собой,
‎В них видя образ свой.

13. ‎Все улыбается на них,
Все пламень чистый, непорочный,
В сердцах их нежных и младых
Родящийся, благословляет.
Всем добродетель в них видна,
‎Как в воздухе луна.

14. ‎В златый, блаженный древний век,
В красы земны облекшись, боги
Являлися между людьми,
Чтоб в образе царей, героев,
Устроивать блаженство их
‎Примером дел благих.

15. ‎Так, кажется, и в них богов,
Их чад, или монархов племя
Мой восхищенный видит дух:
Он бодр — и бросит громы в злобу;
Она нежна — и сотворит
‎В себе невинным щит.

16. ‎О, коль благословен тот век,
Когда цветущу, благовонну
Подобны древу своему
Сии младыя ветви будут!
В тенях их опочиет мир,
‎И глас раздастся лир.

17. ‎Но не в мечте ль, иль в яве я
С Дианой Аполлона вижу?
Нет, нет! — Се, тот младый герой,
Тот отрок мой порфирородный[5],
Я чье рожденье воспевал,
‎Возрос и возмужал.

18. ‎Се он, которому дары
Сносили Геньи к колыбели,
И наделили всем его,
Чтоб быть на троне человеком,
А в человеке божеством,
‎Всех согревать лучем.

19. ‎Се он с избранною своей!
Гордись, моя, гордися, лира,
Пророчеством теперь твоим;
Уже оно почти сбылося:
Мой полубог почти уж бог;
‎Он всех сердца возжег.

20. ‎Россия! радостный ток слез
Пролей, и возведи вкруг взоры,
И виждь: в трофеях у тебя,
Как сад, Екатерины племя
Цветет! Да поднебесной всей
‎Он даст цариц, царей!

21. ‎Премудрость возлелеет их:
Народы, утомясь раздором[6],
Упросят их собой владеть. —
Певица славы, Каллиопа!
Останься в звездной ввек стране:
‎Они здесь Музы мне.


Ноябрь 1792

Комментарий Я. Грота

Написано на приезд в Петербург баденской принцессы, впоследствии императрицы Елисаветы Алексеевны, почему эта пьеса в рукописях и отмечена 31-м октября 1792, под которым мы читаем в Записках Храповицкого: «В 10-м часу вечера приехали принцессы Баден-Дурлах». Это были Луиза Мария Августа, вскоре сделавшаяся невестою в. к. Александра Павловича, и сестра ея Луиза, впоследствии королева шведская. «Ея величество», записал Храповицкий на следующий день, «хвалила мне старшую принцессу: On ne peut la voir sans être charmée»[7]. Она родилась в Карлсруэ 15 января 1779, и следовательно была только 13-ю месяцами моложе великого князя (род. 12 дек. 1777 г.). Обручение их было 10 мая 1793; она скончалась 16 мая 1826 г.

Заглавие дано оде по ее приступу в первой строфе, составляющей близкое подражание началу оды Горация к той же Музе (кн. 3, ода 4):

Descende coelo, et dic age tibia
Regina longum Calliope melos,
Seu voce nunc mavis acuta,
Seu fidibus citharaque Phoebi....

Но далее Державин совершенно отступает от Горация. Впоследствии он перевел всю оду римского поэта (см. под 1811 г. другую оду К Каллиопе).

Настоящая ода вскоре после сочинения ея была издана отдельно под заглавием К Каллиопе, в 31 день октября 1792 года, в четвертку с означением года и места печатания (Спб., у И. К. Шнора), но без имени автора, и вместе с нею перепечатаны на бумаге того же формата и тем же шрифтом Стихи на рождение в Севере порфирородного отрока. Потом ода К Каллиопе появилась в Московском журнале за октябрь и ноябрь 1792 (ч. VIII, стр. 131) с тем же обозначением при заглавии ея; далее в издании 1798, стр. 254, с подобным пояснением в выноске, и наконец в изд. 1808, ч. I, XVII, без всякого пояснения.

На первом из приложенных рисунков (Олен.) изображена сходящая с небес Каллиопа, — аллегория на приезд в. княжны (рукоп.).

  1. ↑ Уж в легких сизых облаках. — Великая княжна была в сизоголубом платье (Об. Д.).
  2. ↑ ... Сапфир. — Сапфир (греч. sappheiros), или сафир (по арабскому произношению), яхонт синего или голубого цвета; Державин чаще употребляет вторую форму слова (для примера см. выше, стр. 163 в Видении Мурзы, стих 83: «Сафиро-светлыми очами»).
  3. ↑ Лепообразен, статен, млад и проч. — Изображение Аполлона, когда он был в виде пастуха на земле (Об. Д.).
  4. ↑ Зрю сходство в их очах, чертах. — В то время находили действительно большое сходство между женихом и невестою (Об. Д.).
  5. ↑ Тот отрок мой порфирородный и проч. — См. выше стихи На рождение в севере порфирородного отрока (стр. 81) и 3-е к ним примечание (стр. 85).
  6. ↑ Народы, утомясь раздором. — Относится к французской революции, бывшей тогда в полном разгаре (Об. Д.).
  7. ↑ Помещаем здесь отрывок из писанного на другой же день письма Екатерины II к Н. П. Румянцову, русскому посланнику во Франкфурте на Майне (П. Лебедева Материалы):

    Mr le Cte Roumenzof. Hier au soir entre 8 et 9 h. enfin les princesses de Bade sont arrivées en bonne santé...

    J'ai tellement ménagé cette arrivée qu'au premier abord très-peu de gens les ont vues. Elles sont descendues à leurs gites, la maison Schepeloff. Le maréchal de la cour et les cavaliers nommés pour les accompagner les ont reçues au sortir du carrosse et les ont menées dans leurs appartements. Je me tenais pour ainsi dire cachée avec la comtesse Branisky qui m'accompagnait de même que le gl Zoubof qui était de service dans un des appartements destinés aux princesses. Quand les battants s'ouvrirent et qu'elles entrèrent, l'aînée me reconnut assez vite et la cadette suivit son exemple. Cette aînée a paru а tous ceux qui l'ont vue une enfant charmante : je sais que sur la route elle a captivé tout le monde. La csse Schouvalof et Strekalof en disent mille bien. J'ai fait entrer ensuite tous ceux qui les accompagnaient, et comme il était tard, que tout le monde était fatigué, après une courte entrevue je me suis retirée avec la csse Branisky et le gl Zoubof. Ceux-ci chemin faisant ne tarissaient pas de l'effet que la prsse aînée avait fait sur eux. La conclusion que je tire de ceci est que notre homme fût fort difficile si elle manquait sa conquête: il ne la verra que quand elle sera parfaitement reposée et je ne mettrai aucun empressement а la lui montrer.

    A 6 h. apr. diner.

    J'ai revu les princesses deux fois aujourd'hui: l'aînée plus on la voit et plus elle plait... Ci-jointe une mission pour le baron Grimm; mon ancien souffre-douleur patenté.

    Ce 1er nov. 1792.
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=К_Каллиопе_(Сойди,_бессмертная,_с_небес_—_Державин)&oldid=199095