Любовью дух горит к Тебе, Спаситель мой/ПВ3055 (СО): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 19:30, 10 января 2016

← Боже! Ты — Бог мой, источник покоя

Любовью дух горит к Тебе
автор Тереза Авильская (предположительно), пер. Иван Иванович Козлов

Взываю, Господи, к Тебе →

Оригинал: испанский. — Из сборника «Песнь возрождения 3055». Перевод созд.: предположительно XVI век (оригинал), 1828 год (перевод), опубл: 2009 (первая известная публикация данной редакции — «Гусли», 1902). Источник: «Песнь возрождения 3055. Сборник духовных гимнов и песен евангельских церквей» — ISBN 978-3-934583-02-3 • Вольный перевод сонета, приписываемого испанской католической писательнице Терезе де Хесус.

Другие редакции

2653

Слова: И.Козлова. Музыка: F. Maker.
«Гусли» 29

ми-мажор
1 Любовью дух горит к Тебе, Спаситель мой, Не радостных небес желаньем
увлеченный, Не ада мрачными огнями устра
шенный И не за бездны благ, мне данные
Тобой.

2 В Тебе люблю Тебя; с любовию святой
Гляжу, как на кресте Сын Божий изнуренный
Висит измученный, висит изнеможенный,
Как тяжко умирал пред буйною толпой.

3 Любовью дух горит к Тебе, Спаситель мой,
И жар таинственный мне в сердце проникает:
Без рая светлого пленил бы Ты меня,
Ты б страхом был моим без вечного огня.

4 Любовью дух горит к Тебе, Спаситель мой,
Подобную любовь какая цель рождает?
Душа в любви к Тебе надежд святых полна,
Но так же и без них любила бы она.

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 |ДРУГОЕ = Вольный перевод сонета, приписываемого испанской католической писательнице Терезе де Хесус.
 |ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Боже! Ты — Бог мой, источник покоя/ПВ3055 (СО)|Боже! Ты — Бог мой, источник покоя]]
-|СЛЕДУЮЩИЙ = [[Взываю, Господи, к Тебе/ПВ3055 (СО)|Взываю, Господи, к Тебе,]]
+|СЛЕДУЮЩИЙ = [[Взываю, Господи, к Тебе/ПВ3055 (СО)|Взываю, Господи, к Тебе]]
 }}
 {{poem-on|2653}}<poem>