Они наплели немало (Гейне; Коломийцев): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 20:34, 8 октября 2009

Они наплели немало…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. П. Коломийцев (1868—1936)

Оригинал: нем. «Sie haben dir viel erzählet…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — Т. 1. — С. 64—65..

* * *

Они наплели немало
Тебе и вкривь и вкось;
О том, что мне душу терзало,
Им всё ж умолчать пришлось.

Они головой качали,
Мои разбирая черты,
И злым меня называли, —
Всему поверила ты.

А худшего к тому же
Никто из них не знал:
Что было глупей и хуже
Всего, — то в груди я скрывал.

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 |КАЧЕСТВО=100%
 |АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856)
-|НАЗВАНИЕ=Они напели немало…
+|НАЗВАНИЕ=Они наплели немало…
 |ПОДЗАГОЛОВОК=
 |ИЗЦИКЛА=[[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]]
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
 |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
-|ПЕРЕВОДЧИК=[[Виктор Павлович Коломийцев]] (1868—1936)
+|ПЕРЕВОДЧИК=[[Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцев]] (1868—1936)
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Sie haben dir viel erzählet|«Sie haben dir viel erzählet…»]]}}
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
-|ИСТОЧНИК={{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=1|страницы=64-65}}
+|ИСТОЧНИК={{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=1|страницы=64—65}}.
 |ДРУГОЕ=
 |ВИКИПЕДИЯ=
@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 {{poem-on}}<poem>
-Они напели немало
+Они наплели немало
 Тебе и вкривь и вкось;
 О том, что мне душу терзало,