Твой вечно, неизменно (Фет): различия между версиями

[непроверенная версия]

[досмотренная версия]

Содержимое удалено Содержимое добавлено

Линейный

Версия от 10:14, 5 ноября 2009

Твой вечно, неизменно…^[1]
автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), пер. А. А. Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Dein ohne Wank und Wandel…». — Из цикла «Из Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860^[2].

Твой вечно, неизменно,
Пока дышать я буду;
Усну ль я под землей —
Взлечу в твоей одежде
Я пылью гробовой.

<1859>

↑ По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
↑ Впервые — в журнале «Русское слово», 1860, № 2, отд. I, с. 36.

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |ИЗЦИКЛА=[[Из Гафиза (Фет)|Из Гафиза]]
 |ДАТАСОЗДАНИЯ=1859
-|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1860<ref>Впервые — в журнале «Русское слово», № 2 за 1860 год.</ref>
+|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1860<ref>Впервые — в&nbsp;журнале {{Русское слово|номер=2|год=1860|отд=I|страницы=[http://books.google.ru/books?id=py8VAAAAYAAJ&pg=PA36 36]}}.</ref>
 |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
-|ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет]] (1820—1892)
+|ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фет]] (1820—1892)
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|«Dein ohne Wank und Wandel…»}}
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=