Роберт Бёрнс: различия между версиями

Роберт Бёрнс
	англ. Robert Burns
	р. 25 января 1759, село Аллоуэй (графство Эйршир)
	ум. 21 июля 1796 (37 лет), Дамфрис
	британский (шотландский) поэт
	фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 11:26, 28 октября 2018

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Роберт Бёрнс в Викиновостях

Сборник цитат в Викицитатнике

Роберт Бёрнс в Wikilivres.ru

Биография в БСЭ1 • МЭСБЕ • НЭС • ЭСБЕ • MKL1888 • Britannica (11-th) • DNB (1885—1900) • Den Store Danske • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Britannica Online • Gran enciclopèdia catalana • Большая российская энциклопедия • Encyclopædia Universalis • Store norske leksikon

Бёрнс, Роберт

Поэзия

Willie Brew'd A Peck O' Maut 1789
-  «Бочонок пива Биль сварил…» — перевод Л. И. Андрусона, 1908
Gudewife, Count the Lawin 1790
-  «Всё обнял чёрной ночи мрак…» — перевод Л. И. Андрусона, 1908
John Barleycorn, 1782
-  Джон Ячменное Зерно («Когда-то сильных три царя…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
- Джон Ячменное Зерно («Трёх королей разгневал он…») — перевод С. Я. Маршака
- Джон Ячменное Зерно — перевод Э. Г. Багрицкого
Raging Fortune, 1782
-  Злая судьба («Под знойным вихрем злой судьбы…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
To a Mouse, 1785
-  К полевой мыши, разорённой моим плугом («Трусливый серенький зверёк!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
To a Mountain Daisy, 1786
-  К срезанной плугом маргаритке («Цветок смиренный полевой!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
John Anderson, 1789
-  «Джон Андерсон, сердечный друг!..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
- «Джон Андерсон, о Джон мой...» — перевод В. Д. Николаева, 2009
The Ploughman («As I was a-wand'ring ae morning in spring…»)
-  Пахарь («Вешнее солнце взошло над землёй…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
A Man's a Man for A' That, 1795
- Честная бедность («Кто честной бедности своей…») — перевод С. Я. Маршака
Oh, My Love is Like a Red, Red Rose, 1794
- Любовь («Любовь, как роза, роза красная…») — перевод С. Я. Маршака
To a Louse
- Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди («Куда ты, чёртова холера?..») — перевод Е. Д. Фельдмана
Holy Willie's Prayer
- Моление благочестивого Вилли («О Ты, что, личной славы ради…») — перевод Е. Д. Фельдмана
Epistle to Mrs. Scott
- Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус («Сударыня, // Когда я, молод и безус…») — перевод Е. Д. Фельдмана
Epistle to Dr. Blacklock
- Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года («Письмо от Вас — подарок, право!..») — перевод Е. Д. Фельдмана
Address to the Deil
- Послание дьяволу («Эй, как бы там тебя ни звали…») — перевод Е. Д. Фельдмана
The Calf
- Телец («Что правда есть за словесами…») — перевод Е. Д. Фельдмана
The Jolly Beggars: A Cantata)

перенаправление Шаблон:Wikilivres.org — перевод С. Я. Маршака

- Весёлые нищие — перевод Эдуарда Багрицкого

A Vision
- Видение — перевод О. Н. Чюминой

Lord Gregory
- Лорд Грегори — перевод О. Н. Чюминой

Смерть — перевод О. Н. Чюминой
Довольство судьбой — перевод О. Н. Чюминой
Мольба — перевод О. Н. Чюминой
Осенний туман — перевод О. Н. Чюминой
Солнце и месяц — перевод О. Н. Чюминой
На чужбине — перевод О. Н. Чюминой
Избранники — перевод О. Н. Чюминой
Красавице — перевод О. Н. Чюминой
В грозу — перевод О. Н. Чюминой
Песня — перевод О. Н. Чюминой
Неровня — перевод О. Н. Чюминой
Дженни — перевод О. Н. Чюминой
Весёлый вдовец — перевод О. Н. Чюминой

Ссылки

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.

@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 ** {{wikilivres.ca|Весёлые нищие (Бернс/Маршак)|Весёлые нищие (Кантата)}} — ''перевод [[Самуил Яковлевич Маршак|С. Я. Маршака]]''
 ** [[Весёлые нищие (Бёрнс/Багрицкий)|Весёлые нищие]] — ''перевод [[Эдуард Георгиевич Багрицкий|Эдуарда Багрицкого]]''
+* {{langi|en|[[:en:A Vision (Burns)|A Vision]]}}
+** [[Видение (Бёрнс/Чюмина)|Видение]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* {{langi|en|[[:en:The Book of Scottish Song/Lord Gregory|Lord Gregory]]}}
+** [[Лорд Грегори (Бёрнс/Чюмина)|Лорд Грегори]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Смерть (Бёрнс/Чюмина)|Смерть]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Довольство судьбой (Бёрнс/Чюмина)|Довольство судьбой]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Мольба (Бёрнс/Чюмина)|Мольба]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Осенний туман (Бёрнс/Чюмина)|Осенний туман]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Солнце и месяц (Бёрнс/Чюмина)|Солнце и месяц]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[На чужбине (Бёрнс/Чюмина)|На чужбине]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Избранники (Бёрнс/Чюмина)|Избранники]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Красавице (Бёрнс/Чюмина)|Красавице]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[В грозу (Бёрнс/Чюмина)|В грозу]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Песня (Бёрнс/Чюмина)|Песня]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Неровня (Бёрнс/Чюмина)|Неровня]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Дженни (Бёрнс/Чюмина)|Дженни]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Весёлый вдовец (Бёрнс/Чюмина)|Весёлый вдовец]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
 ==Ссылки==