Виктор Гюго: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
34 байта убрано ,  2 года назад
м
замена ручной ссылки на ЭЛ на сылку из викиданных с помощью AWB
м (→‎top: Авторы: замена ручной ссылки ЕЭБЕ на ссылку из викиданных с помощью AWB)
м (замена ручной ссылки на ЭЛ на сылку из викиданных с помощью AWB)
|ЭСБЕ=Гюго, Виктор
|МЭСБЕ=Гюго
|ЭЛ=Гюго, Виктор
|НЭС=Гюго, Виктор
|БЭЮ=Гюго, Виктор Мари
* {{langi|fr|[[:fr:Les Contemplations/« On vit, on parle, on a le ciel et les nuages »|«On vit, on parle, on a le ciel et les nuages…»]]}}
** [[Со дня на день живёшь, шумишь под небесами (Гюго/Случевский)|«Со дня на день живёшь, шумишь под небесами…»]] {{перевод|Константин Константинович Случевский|К. К. Случевского|опубл. в 1857}}
 
* {{langi|fr|[[:fr:Odes et Ballades/Regret|Regret]]}}
** [[Сожаление (Гюго/Чюмина)|Сожаление]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1894}}
* {{langi|fr|[[:fr:La Légende des siècles/Les Pauvres gens|Les Pauvres gens]]}}
** [[Бедные люди (Гюго/Чюмина)|Бедные люди]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой}}
 
* {{langi|fr|[[:fr:Ultima verba (Hugo)|Ultima verba]]}}
** [[Ultima verba (Гюго/Чюмина)|Ultima verba]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}
* [[Невеста (Гюго/Чюмина)|Невеста]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1894}}
* [[Победитель (Гюго/Чюмина)|Победитель]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1895}}
 
* [[Шпион (Гюго/Чюмина)|Шпион]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}
 
* Из посмертных стихотворений: {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}
# [[Меж тем, как сыплются над городом гранаты (Гюго/Чюмина)|«Меж тем, как сыплются над городом гранаты…»]]
** Эрнани — переводы: С. Сп. Татищева; В. А. Рождественского
** [[Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго/Тютчев)|«Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный…»]] {{перевод|Фёдор Иванович Тютчев|Ф. И. Тютчева|1830}}
 
* {{langi|fr|[[:fr:Le Roi s'amuse|Le Roi s'amuse]]}}, 1832
** Король забавляется — перевод П. Г. Антокольского

Навигация