Лесная часовня (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО): различия между версиями
[досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
м TextworkerBot переименовал страницу Лесная часовня (Ленау/Чюмина)/1905 (ДО) в Лесная часовня (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО): Бот: страница перемещена |
|||
Строка 10: | Строка 10: | ||
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|Die Waldkapelle}} |
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|Die Waldkapelle}} |
||
|ИСТОЧНИК = {{Чюмина:Новые стихотворения-1905|до=1|страницы=[[Страница:Чюмина Новые стихотворения 1898-1904.pdf/233|233—237]]}} |
|ИСТОЧНИК = {{Чюмина:Новые стихотворения-1905|до=1|страницы=[[Страница:Чюмина Новые стихотворения 1898-1904.pdf/233|233—237]]}} |
||
|ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Зимней ночью (Ленау |
|ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Зимней ночью (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)|Зимней ночью]] |
||
|СЛЕДУЮЩИЙ = [[В лесу (Лилиенкрон |
|СЛЕДУЮЩИЙ = [[В лесу (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ДО)|Въ лѣсу]] |
||
|КАЧЕСТВО = 4 |
|КАЧЕСТВО = 4 |
||
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = |
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = |
||
Строка 17: | Строка 17: | ||
}} |
}} |
||
* [[Лесная часовня (Ленау |
* [[Лесная часовня (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)|Лѣсная часовня]]: |
||
# [[Темнеет лес, шумя вокруг поляны (Ленау |
# [[Темнеет лес, шумя вокруг поляны (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)|«Темнѣетъ лѣсъ, шумя вокругъ поляны…»]] |
||
# [[Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье (Ленау |
# [[Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)|«Чу! Странный крикъ нарушилъ вдругъ молчанье…»]] |
||
# [[Он полюбил. За много лет, счастливый (Ленау |
# [[Он полюбил. За много лет, счастливый (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)|«Онъ полюбилъ. За много лѣтъ, счастливый…»]] |
||
===Цикл на одной странице=== |
===Цикл на одной странице=== |
Версия от 13:41, 24 июня 2019
← Зимней ночью | Лѣсная часовня | Въ лѣсу → |
Оригинал: нем. Die Waldkapelle. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1828, опубл: ориг. 1831; пер. 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 233—237. |
- «Темнѣетъ лѣсъ, шумя вокругъ поляны…»
- «Чу! Странный крикъ нарушилъ вдругъ молчанье…»
- «Онъ полюбилъ. За много лѣтъ, счастливый…»
Цикл на одной странице
|