Стансы (Гуд; Михайлов): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 15:11, 24 июня 2019

См. также одноимённые страницы.

Стансы
автор Томас Гуд (1799—1845), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Оригинал: англ. Stanzas («Farwell, Life! my senses swim…»). — Перевод опубл.: 1862^[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 166.^[2].

Другие редакции
- В дореформенной орфографии

Стансы

I.

Жизнь, прощай! мутится ум;
Мир стал мертвенно угрюм;
Меркнет свет, и тьма растет,
Словно ночь, грозясь, идет;
5 Холодней и холодней
Серый пар ползет с полей,
И дыханье роз сменил
Запах тленья и могил.

II.

Здравствуй, жизнь! теплеет кровь;
Ожила надежда вновь;
Черный страх бежит, как тень
От лучей, несущих день;
5 Быстро гонят тьму и хлад
Свет, тепло и аромат…
Запах тленья все слабей,
Запах розы все слышней.

Примечания

↑ Впервые — в журнале «Современник», 1862, том LXXXXII, № 4, с. 708 с подписью «Мих. Илецкий»; затем — в книге Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 38—39..
↑ Напечатано по тексту Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 38—39..

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — в журнале «Современник», 1862, том LXXXXII, № 4, с. 708 с подписью «Мих. Илецкий»; затем — в книге Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 38—39..

[2] Напечатано по тексту Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 38—39..

[1]

[2]

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 |НАВИГАЦИЯ={{Стихотворения Михайлова, 1862
   | РАЗДЕЛ = Из английских поэтов
-  | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Песня о рубашке (Гуд/Михайлов)|Песня о рубашке]]
+  | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Песня о рубашке (Гуд; Михайлов)|Песня о рубашке]]
-  | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Лодовико Сфорца (Корнуолл/Михайлов)|Лодовико Сфорца]]
+  | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Лодовико Сфорца (Корнуолл; Михайлов)|Лодовико Сфорца]]
 }}
 |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Стансы