Джон Китс: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
291 байт добавлено ,  12 лет назад
→‎Стихотворения: + Ах, не красней!
м (SKbot: add "Autor:" to cs-iwiki)
(→‎Стихотворения: + Ах, не красней!)
 
==Сочинения==
=== Стихотворения ===
 
* [[:wikilivres:О смерти (Китс/Сухарев)|О смерти]] ({{langi|en|[[:en:On Death|On Death]]}}) — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
* [[:wikilivres:КАх, не мирукрасней! (Китс/СухаревТэльсар)|КАх, мируне красней!]] ({{langi|en|[[:en:OnO Peaceblush not so! O blush not so|OnO blush not so! O blush not Peaceso]]}}) — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев:w:en:User:Timeastor|С. Л. СухареваТимеастора Тэльсара]]
* [[:wikilivres:БайронуО смерти (Китс/Сухарев)|БайронуО смерти]] ({{langi|en|[[:en:ToOn Lord ByronDeath|To LordOn ByronDeath]]}})  — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
* [[:wikilivres:КакК голубь из редеющего мракамиру (Китс/Сухарев)|КакК голубь из редеющего мрака...миру]] ({{langi|en|[[:en:AsOn from the darkening gloom a silver dovePeace|As from the darkening gloom a silverOn dove...Peace]]}})  — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
* [[:wikilivres:К одиночествуБайрону (Китс/Сухарев)|К одиночествуБайрону]] ({{langi|en|[[:en:OTo Solitude!Lord if I must with thee dwellByron|OTo Solitude!Lord if I must with thee dwell...Byron]]}})  — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
* [[:wikilivres:ЧаттертонуКак голубь из редеющего мрака (Китс/Сухарев)|ЧаттертонуКак голубь из редеющего мрака…]] ({{langi|en|[[:en:ToAs Chattertonfrom the darkening gloom a silver dove|ToAs Chattertonfrom the darkening gloom a silver dove...]]}})  — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
* [[:wikilivres:К одиночеству (Китс/Сухарев)|К одиночеству]] ({{langi|en|[[:en:O Solitude! if I must with thee dwell|O Solitude! if I must with thee dwell...]]}}) — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
* [[:wikilivres:О смертиЧаттертону (Китс/Сухарев)|О смертиЧаттертону]] ({{langi|en|[[:en:OnTo DeathChatterton|OnTo DeathChatterton]]}})  — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
* [[:en:Keen, fitful gusts are whispering here and there|{{langi|en|Keen, fitful gusts are whisp’ring here and there...}}]]
** [[:wikilivres:Зол и порывист, шепчется шальной (Китс/Сухарев)|Зол и порывист, шепчется шальной]]  — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
** [[:wikilivres:Порывы ветра грубого и злого (Китс/Смирнов)|Порывы ветра грубого и злого]]  — в переводе [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Д. Н. Смирнова]]
* Кузнечик и сверчок ({{langi|en|[[:en:On the Grasshopper and Cricket|On the Grasshopper and Cricket]]}})
** [[:wikilivres:Кузнечик и сверчок (Китс/Пастернак)|Кузнечик и сверчок]]  — в переводе [[Борис Леонидович Пастернак|Б. К. Пастернака]]
** [[:wikilivres:Кузнечик и сверчок (Китс/Маршак)|Кузнечик и сверчок]]  — в переводе [[Самуил Яковлевич Маршак|С. Я. Маршака]]
** [[:wikilivres:Кузнечик и сверчок (Китс/Смирнов)|Кузнечик и сверчок]]  — в переводе [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Д. Н. Смирнова]]
** [[:wikilivres:Кузнечик и сверчок (Китс/Сухарев)|Кузнечик и сверчок]]  — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
* {{langi|en|[[:en:To one who has been long in city pent|To one who has been long in city pent...]]}}
** [[:wikilivres:Сонет (Тому, кто в городе был заточён — Китс/Маршак)|Сонет («Тому, кто в городе был заточён...заточён…»)]]  — в переводе [[Самуил Яковлевич Маршак|С. Я. Маршака]]
** [[:wikilivres:Кто долго жил в застенке городском (Китс/Смирнов)|Кто долго жил в застенке городском]]  — в переводе [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Д. Н. Смирнова]]
* {{langi|en|[[:en:When I have fears that I may cease to be|When I have fears that I may cease to be...]]}}
** [[:wikilivres:О, если только оборвётся нить (Китс/Сухарев)|О, если только оборвётся нить...нить…]]  — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
** [[:wikilivres:Когда боюсь расстаться навсегда (Китс/Смирнов)|Когда боюсь расстаться навсегда...навсегда…]]  — в переводе [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Д. Н. Смирнова]]
* [[:wikilivres:Песенка о самом себе (Китс/Смирнов)|Песенка о самом себе]] ({{langi|en|A Song About Myself}})  — в переводе [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Д. Н. Смирнова]]
* [[:wikilivres:Ода Меланхолии (Китс/Витковский)|Ода Меланхолии]] ({{langi|en|[[:en:Ode on Melancholy|Ode on Melancholy]]}})  — в переводе [[Евгений Владимирович Витковский|Е. В. Витковского]]
* [[:wikilivres:Ода Праздности (Китс/Витковский)|Ода Праздности]] ({{langi|en|[[:en:Ode on Indolence|Ode on Indolence]]}})  — в переводе [[Евгений Владимирович Витковский|Е. В. Витковского]]
* Ода к греческой вазе ({{langi|en|[[:en:Ode on a Grecian Urn|Ode on a Grecian Urn]]}})
** {{2O|Ода к греческой вазе (Китс/Комаровский)|Ода к греческой вазе}}  — в переводе [[Василий Алексеевич Комаровский|В. А. Комаровского]]
* Ода к Психее ({{langi|en|[[:en:Ode to Psyche|Ode to Psyche]]}})
** [[:wikilivres:Ода к Психее (Китс/Талов)|Ода к Психее]]  — в переводе [[Марк Владимирович Талов|М. В. Талова]]
** [[:wikilivres:Ода Психее (Китс/Витковский)|Ода Психее]]  — в переводе [[Евгений Владимирович Витковский|Е. В. Витковского]]
* ({{langi|en|[[:en:Ode to a Nightingale|Ode to a Nightingale]]}})
** [[:wikilivres:Ода Соловью (Китс/Витковский)|Ода Соловью]]  — в переводе [[Евгений Владимирович Витковский|Е. В. Витковского]]
** [[:wikilivres:Ода Соловью (Китс/Кружков)|Ода Соловью]]  — в переводе [[Григорий Михайлович Кружков|Григория Кружкова]]
* [[La Belle Dame sans Merci (Китс/Андрусон)|{{lang|fr|La Belle Dame sans Merci}}]] ({{langi|fr|[[:en:La Belle Dame sans Merci|La Belle Dame sans Merci]]}})  — в переводе [[Леонид Иванович Андрусон|Л. И. Андрусона]]
* [[:wikilivres:La Belle Dame sans Merci (Китс/Сухарев)|{{lang|fr|La Belle Dame sans Merci}}]] ({{langi|fr|[[:en:La Belle Dame sans Merci|La Belle Dame sans Merci]]}})  — в переводе [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Л. Сухарева]]
 
==Ссылки==
40 576

правок

Навигация