Ирина Николаевна Фещенко-Скворцова

Ирина Николаевна Фещенко-Скворцова

р. 9 января 1954({{padleft:1954|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:9|2|0}}) (70 лет), Волгоград

Русский поэт, эссеист,
исследователь и переводчик.

 Биография в Википедии:w:ru:Фещенко-Скворцова, Ирина Николаевна

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Iryna Feshchenko-Skvortsova

Фещенко-Скворцова, Ирина Николаевна

Главные публикации

Книги стихов и эссе

• Чаша. Стихи. Киев: Издательский дом Д. Бураго. Полиграфия Граффити Групп. 1999 г. , 84 с. ISBN 966-95617-1-2.

• Размышления в пещерах Китаевской пустыни. Стихи. Киев. Друкарня Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова 2000 г., 56 с. ISBN 966-7584-31-3.

• Острей кристалла. Стихотворения. Эссе. Киев. Типография Полиграф-Сервис, 2001 г., 84 с. ISBN 966-7584-31-3.

• Блажен идущий: стихи разных лет. Вологда, Вологодская типография, 2014 г., 139 с. ISBN 978-5-902579-70-0.

Переводы

• Нобре А. П. Мельник ностальгии. Пер. с португ. Ирины Фещенко-Скворцовой. — М.: Водолей, 2013. — 172 c. ISBN 978-5-91763-142-4.

• Пессоа Ф. Книга непокоя. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. — 488 с. ISBN 978-5-91103-263-0.

• Лузитанская душа: Стихи португальских поэтов XV—XX веков. Сост. И пер. с португ. Ирины Фещенко-Скворцовой. — М.: Водолей, 2017. — 232 с. ISBN 978-5-91763-368-8.

• Пессоа Ф. Рубаяйт. Перевод, вступление и примечания Ирины Фещенко-Скворцовой. — М.: Текст, 2020. — 218 с. (двуязычное издание португальский / русский). ISBN 978-5-7516-1596-3.

Литературно-критические статьи

• Триумфальный день Фернандо Пессоа // «Иностранная литература». — 2015. — № 7. — С. 232–243. — ISSN 0130-6545.

• Послесловие к первому изданию «Книги непокоя» Фернандо Пессоа. Перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — M.: Ад Маргинем. — 2016. — С. 473–486. — 488 с. — ISBN 978-5-91103-263-0.

• Луис Камоэнс. Лирика. Вступительная статья и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой // Переводчик: научно-художественный журнал Забайкальского государственного университета. — 2018. — Выпуск 18. — С. 39–47. — ISSN 2073-5618.

• Куэлью Пашеку — фальшивый гетероним Фернандо Пессоа // Журнал Центра изучения современной поэзии Южного федерального университета. — 2018 — № 8. — С. 85–99. — ISSN 2312-0800.

• Музы Рикарду Рейша — самого таинственного гетеронима Фернандо Пессоа. Вступительная статья и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. Переводчик: научно-художественный журнал /Забайкал. гос. ун-т; (гл.ред. О.В. Стельмак). — Чита: ЗабГУ, 2019. — Вып. 19. — С. 84–93. — 260 с. — ISSN 2073-5618.

• Фещенко И. Н. «Рубайят» Фернандо Пессоа ИЗВЕСТИЯ Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры. — 2019. — Т. 25. — № 2 (186). — Раздел «Литературоведение». — С. 114–129.