Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы

Переводы Брюсова автор Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Переводы и подражания.

• Переводы в алфавитном порядке (272)

Из народного творчества

Народные песни

• Песня гренландцев («Высока гора Кунак на Юге…»), <1913>
• Песня североамериканских индейцев («Маниту! Маниту! Маниту!..»), 1923

Австралийские песни

•  Из песен австралийских дикарей, <1907>:

1.  «Кенгуру бежали быстро…»
2.  «Много женщин крепкотелых…»

Испанские народные романсы

• «Compañero, compañero…»
  •  «Мой товарищ! мой товарищ!..», 1913
• Romance de blanca niña («Blanca sois, señora mía…»)
  •  «Вы бледны, моя сеньора…», 1913
• Romance de Rico Franco («A caza iban, a caza…»)
  • Rico Franco («Весёлой тешились охотой…») — вольный перевод, 1915
• Испанская песенка («В тёмном поле, в тёмном поле…»), 1920

Подражания английским балладам

• «Артуру ехать в далёкий путь!..», 1916
• Смерть рыцаря Ланцелота. Баллада («За круглый стол однажды сел…»), 1913

Из поэзии Древнего Востока

• Гимн Атону («Прекрасный восход твой, о Атон живущий, владыка столетий!..») — подражание надписи на одной из древнеегипетских гробниц в Телль-Амарне (ок. 1400 г. до н. э.), 1915
• Заклинание («Хавват владычица!..») — перевод заклинания, <1915>
•  Клинопись («Царь, Бил-Ибус, я, это вырезал здесь…») — перевод ассирийской надписи, 1913
• Надпись («Наше войско двигалось мирно…») — подражание части иероглифической надписи, известной под названием «Жизнеописание вельможи Уны» (3-е тыс. до н. э.), <1913>
•  Поучение («Тот, владыка написанных слов…») — подражание древнеегипетской надписи, 1912
• Псалом Давида («Меж братьями я меньший был…») — переложение заключительного псалма из Псалтири (Библия), 1912
• «Я, сын царя, здесь сплю, Эшмунизар…» — подражание надписи на хранящемся в Лувре саркофаге сидонского царя Эшмуназора II (нач. V в. до н. э.), 1915

Подражания древнеегипетским гимнам Нилу

• Гимн Нилу («Слава Нилу, в мир сошедшему…»), <1913>
• «Тебе мы поклоняемся, Нил!..», <1913>

Из античных поэтов

Из «Приапеевых песен»

• Priapea, Carmen IX: [Priapus lectori] («Cur obscaena mihi pars sit sine veste, requirens…»)
  • Надпись на статуе Приапа («Спросишь: зачем у меня открыты постыдные части?..»), опубл. 1917

Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э. — ок. 54 до н. э.)

• Carmen III: «Lugete, o Veneres Cupidinesque…»
  • «Плачьте, Венеры все и все Эроты…»

Подражания

• В духе Катулла («Обманули твои, ах! поцелуи…»), 1913

Квинт Гораций Флакк (65 до н. э. — 8 до н. э.)

• Liber I, Carmen XI: «Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi…», 23 до н. э.
  • К Левконое. Книга I, Ода XI («Нет, не надо гадать (ведать грешно), много ли, мало ли…»), опубл. 1911
• Liber I, Carmen XXX: «O Venus regina Cnidi Paphique…», 23 до н. э.
  • [К Венере]. Книга I, XXX («Венера, чей трон там, где Книд и Паф где…»), 1910

Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17)

• Liber III, Amorum VII: «At non formosa est, at non bene culta puella…», ок. 14 до н. э.
  • Из книги «Любови» («Иль не прекрасна была, не исполнена прелестей дева…»), опубл. 1917
• Ars amatoria, Liber II («Dicite 'io Paean!' et 'io' bis dicite 'Paean!'..»), ок. 1 до н. э.
  • О немолодых женщинах («Юноши! не небрегите возрастом женщины поздним!..») — отрывок Artis amatoriae II, 667 SQQ («…utilis, o iuvenes, aut haec, aut serior aetas…»), стихи 667—668, 675—698, опубл. 1917

Луций Анней Сенека (4 до н. э. — 65)

• Ad puellam («Cur differs, mea lux, rogata semper?..»)
  • К деве («Что оттягивать, свет мой, просьб свершенье…»), опубл. 1917

Петроний Арбитр (ок. 14 — 66)

• Ad puellam («Foeda est in coitu et brevis voluptas…»)
  • К деве («Самый миг наслажденья груб и краток…»), опубл. 1917

Марк Валерий Марциал (ок. 42 — ок. 104)

• Epigrammaton libri XII, Liber I, CXV: «Quaedam me cupit — invide, Procille!..»
  • «В меня влюбилась, о Прокилл ревнивый…», 1910-е
• Epigrammaton libri XII, Liber II, L: [In Lesbiam] («Quod fellas et aquam potas, nil, Lesbia, peccas…»)
  • На Лесбию («Если сосёшь ты и воду пьёшь, не грешишь ты нимало…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber VII, LXXV: [In anum deformem] («Vis futui gratis, cum sis deformis anusque…»)
  • Старухе («Хочешь ты даром ласкаться, став безобразной, старухой…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber IX, XXXII: [Qualem velit amicam] («Hanc volo, quae facilis, quae palliolata vagatur…»)
  • Какой я хочу любовницы («Той хочу, что доступна, что бегает в лёгкой одежде…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber IX, LXVII: [In Aeschylum] («Lascivam tota possedi nocte puellam…»)
  • На Эсхила («Ночь напролёт обладал я девой сластолюбивой…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, XIX: [In Gallam] («Quaeris, cur nolim te ducere, Galla? Diserta es…»)
  • К Галле («Что не женюсь на тебе, вопрошаешь ты, Галла. — Речистость…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, XXI: [In Lydiam] («Lydia tam laxa est, equitis quam culus aheni…»)
  • Лидия («Лидия так широка, как зад у всадников медных…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, XXII: [In paediconem masturbantem] («Mollia quod nivei duro teris ore Galaesi…»)
  • На . . . («Что белоснежного ты ртом грубым трёшь губы Галеса…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, XXV: [In Linum] («Illa salax nimium nec paucis nota puellis…»)
  • На Лина («Сей сладострастник безмерный, столь многим девам знакомый…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, LXXVIII: [Ad Victorem sponsum] («Utere femineis conplexibus, utere, Victor…»)
  • На женитьбу Виктора («Пользуйся женских объятий утехами, пользуйся, Виктор…»), опубл. 1917

Пентадий (кон. III в. — нач. IV в.)

• Chrysocome («Chrysocome gladium fugiens stringente marito…»)
  • Хризокоме («Хризокома спаслась от меча грозившего мужа…»
• De Femina («Crede ratem ventis, animum ne crede puellis…»)
  • «Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве…», опубл. 1917
• De Narcisso («Cui pater amnis erat, fontes puer ille colebat…»)
  • Нарцисс («Тот, чей отец был поток, любовался водами мальчик…»), опубл. 1917
• Приближение весны («Да, убегает зима! оживляют землю зефиры…»
• Эпитафия Вергилию («Пастырь, оратай, воин — он пас, возделывал, низил…»

Приписывается

• Могила Ацида («Ацида здесь, на вершине горы, ты видишь гробницу…»)

Децим Магн Авсоний (310 — 395)

• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, XXXIV: [Ad Gallam Puellam iam senescentem] («Dicebam tibi: „Galla, senescimus. Effugit aetas…»)
  • К Галле, стареющей девушке («Я говорил тебе: „Галла, мы старимся, годы проходят…»), опубл. 1917
• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, LVI: De puella quam amabat («Hanc volo quae non volt; illam quae volt ego nolo…»
  • Какой я хочу возлюбленной («Той я хочу, кто не хочет; кто хочет, той не хочу я…»), опубл. 1917
• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, LIX: Quoddam quasi aenigma de tribus incestis («„Tris uno in lecto: stuprum duo perpetiuntur…»)
  • О трёх развратниках («Трое на ложе едином: двое ласку приемлют…»), опубл. 1917
• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, LXXXVI: [Ad Eundem] («Eune, quod uxoris gravidae putria inguina lambis…»)
  • На Эвна («Эвн языком расточает беременной женщине ласки…»), опубл. 1917
• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, XCVIII: Nymphis quae hylam merserunt («Furitis procaces Naides…»)
  • К нимфам, похитившим Гила («Пылайте, страстныя наяды…»), опубл. 1917

Из поэзии Средневековья

Франсуа Вийон (1431/32 — 1463/91)

• Ballade des dames du temps jadis («Dictes-moy où, n’en quel pays…»)
  •  Баллада о женщинах былых времен («Скажите, где, в стране ль теней…»), опубл. 1913

Подражания

• Из арабской лирики. Отрывок («Катамия! оставь притворство, довольно хитростей и ссор…») — подражание одной из касыд арабского поэта Зияд-ибн-Муавия Набига аз-Зубьяни (ок. 533 — ок. 604) в прозаическом переводе Г. Овсеенко, <1912>
•  Канцона к Даме («Судил мне бог пылать любовью…») — подражание канцоне XII в., 1909
• Пророчество о гибели азов («Слушайте, все люди, сумрачные песни…») — подражание эпической песни из древнеисландской «Старшей Эдды» — «Прорицание вёльвы» («Völuspá»), 1916
• Сонет в духе XIV в. («Тебе ль не жаль родимых побережий…»), 1914

Из поэтов эпохи Возрождения

Франческо Петрарка

• «Благословен тот вечер, месяц, год…»

Подражания

• Сонет в духе Петрарки («Вчера лесной я проезжал дорогой…»), 1912
• Сонет в манере Петрарки («Как всякий, кто Любви застенок ведал…»), 1912

Из французских поэтов

Антуан-Венсан Арно

• Листок («Сорван с веточки зелёной…»), ориг. 1815

Шарль Бодлер

• Из сборника «Цветы зла»
  • XVII. Красота («О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!..»)
  • XXII. Экзотический аромат («Когда, закрыв глаза, я, в душный вечер лета…»)
  • LXIII. Привидение («Я, как ангел со взором суровым…»)
  • XCV. Вечерние сумерки («Вот вечер сладостный, всех преступлений друг…»)

Поль Верлен

• К сыну («Я книгу шлю тебе, как некогда Овидий…»), ориг. 1875, пер. <1911>
• На статую Ганимеда («Как, здесь, где я живу в усладе…»)
• Песня к ней («Мне говорят, что ты — блондинка…»), пер. 1907
• Привычная мечта («Мне часто грезится заветная мечта…»)

Из сборника «Далёкое и близкое»

• • 13. Искусство поэзии («О музыке на первом месте!..»), ориг. 1874
  • 15. Аллегория ('Allégorie')
  • 16. Гостиница ('L’Auberge')
  • 38. Пролог ('Prologue')
  • 39. Преступление любви ('Crimen amoris')

Из сборника «Мудрость»

• • «Небосвод над этой крышей…», пер. 1899, 1905
  • «Огромный, чёрный сон…», пер. <1911>

Романсы без слов

• • Малин («Ветер носиться на воле…») ('Malines')
  • Песня без слов («Небо над городом плачет…»), ориг. <1874>
  • «Я грустен, грустен был душою…» ('«Ô triste, triste était mon âme…»')
  • Beams («Хотелося ей плыть в средину волн морских…») ('Beams')
  • Spleen («Были пурпурными розы…») ('Spleen')
  • « L’ombre des arbres dans la rivière embrumée », 1872
    • «Деревьев абрисы под зеркалом речным…»
    • «Деревьев тень в воде, под сумраком седым…»

Теофиль Готье

• Из сборника «Эмали и камеи»
  • 8. Первая улыбка весны («Пока заботой повседневной…»)
  • 12. Луксорский обелиск. Отрывок («Приставлен, сторож одинокий…»)
  • 31. Кармен («Она худа. Глаза как сливы…»)
  • 46. Искусство («Да, тем творение прекрасней…»)

Леон Дьеркс

• Лазарь («И мёртвый Лазарь встал на Иисусов глас…»)

Жерар де Нерваль

• Фантазия («Есть старый напев, — за него я отдам…»), ориг. 1832
• Эпитафия («Он прожил жизнь свою то весел, как скворец…»)

Артюр Рембо

• В Зелёном кабаре (Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir)
• Испуганные («Как чёрные пятна под вьюгой…»)
• Комедия жажды (Comédie de la soif)

Подражания

• Послание Малербу. XVII в. («Мой дорогой Малерб! Ты долго ль будешь горе…») — стилизация стихотворений Франсуа де Малерба и Жана Воклена де ла Френэ, <1910>

Из бельгийских поэтов

Эмиль Верхарн

• Елена Спартанская. Трагедия в четырёх действиях, опубл. 1908

Морис Метерлинк

• Из сб. «Теплицы», ориг. 1899, пер. 1900
  • Уныние («Павлины, белые павлины, уплыли при лучах луны…»)
  • Душа теплицы («Мой взор виденьями томим…»)
  • Намерения («Сжальтесь над унылыми глазами…»)
  • Душа ночи («Душа грустна в конце концов…»)
  • «Моя душа больна весь день…»
  • Песни:
  1. «Милый с ней прощался…»
  2. «А если он возвратится…»
  3. «Три сестры слепые…»
  4. «Пришли и сказали…»
  5. «Семь дочерей Орламонды…»
  6. «Были у ней золотые короны…»
  7. «Трёх девушек ночью убили они…»
  8. «Я тридцать лет искала, сёстры…»

Из английских поэтов

Джордж Гордон Байрон

• Первый поцелуй любви («Мне сладких обманов романа не надо…»)
• Сердолик («Не блеском мил мне сердолик!..»)
• Лакин-и-Гер («Прочь, мирные парки, где, преданы негам…»)
• К Музе вымысла («Царица снов и детской сказки…»)
• Элегия на Ньюстедское аббатство («Полуупавший, прежде пышный храм!..»)
• «Хочу я быть ребёнком вольным…»
• Ода к Наполеону Бонапарту («Всё кончено! Вчера венчанный…»)
• Прощание Наполеона («Прощай, о страна, где влекла над землёю…»)

Роберт Льюис Стивенсон

• Страна кровати («Когда я много дней хворал…»), ориг. 1885

Уильям Шекспир

• Сонет 41
• Сонет 44
• Сонет 55 («Ни мрамору, ни злату саркофаг…»)
• Сонет 57
• Сонет 58
• Сонет 59
• Сонет 60
• Сонет 61
• Сонет 73

Подражания

• Песня древнего народа. Тема Райдера Хаггарда («Лесная птица, влетевшая в сумрачный зал…»), 1923

Из ирландских поэтов

Томас Мур

• «Шёпот, звёзд далёких взгляд…» (Joys of Youth, How Fleeting!)
• «Где ты, мелодия!..» (Wake Up, Sweet Melody)

Из американских поэтов

Эдгар Аллан По

• Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений, 1924

1. Озеро. К * * *
2. Вечерняя Звезда
3. Сон
4. Гимн Гармодию и Аристогетону
5. Имитация
6. Духи Смерти
7. Песня
8. Счастливейший день
9. Введение
10. Сонет к науке
11. Прежняя жизнь предо мной…
12. Мечты
13. Мне в юности знаком был некто…
14. Страна фей (Сядь, Изабель, сядь близ меня…)
15. Альбомные стихи
    • I. К ручью
    • II. К * * *. (Та роща, где, в мечтах…)
    • III. К * * *. (Не жду, чтоб мой земной удел…)
16. К Елене
17. Долина Ниса
18. Страна фей (Мгла долов, тень по кручам…)
19. Осужденный город
20. Айрина
21. Пэан
22. Колисей
23. Одной в раю
24. Гимн
25. К Марии [К Ф.]
26. В альбом [Френсис Сарджент Осгуд] («Ты хочешь быть любимой? — Верь...»)
27. Израфели
28. К Занте
29. Свадебная баллада
30. Непокойный замок
31. Червь победитель
32. Молчание
33. Линор
34. Страна снов
35. Ворон
36. Спящая
37. Юлэлей
38. Город на море
39. Беспокойная долина
40. Валентина
41. Юлалюм
42. Энигма
43. К Марии-Луизе (Шю)
44. Звон
45. Елене
46. Марии-Луизе (Шю)
47. Аннабель Ли
48. Моей матери
49. К Энни
50. Эль-Дорадо
51. Сон во сне
52. Леонени
53. Тамерлан
54. Аль Аарааф

Из немецких поэтов

Иоганн Вольфганг Гёте

• Ночная песнь странника II («На всех вершинах…»), ориг. 1780, пер. <1915>

Из австрийских поэтов

Николаус Ленау

• Камышовые песни

1. «Тихо запад гасит розы…»
2. «Ветер злобно тучи гонит…»
3. «Вот тропинкой потаенной…»
4. «Солнечный закат…»
5. «В ясном небе без движенья…»

Из армянских поэтов

Дереник Демирчян

• Отрывки из поэмы «Лэнк-Тимур» («Настал жестокий, чёрный год: зима — бесснежна и тепла…»)

Дживани

• «Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут…», 1915, опубл. 1916

Петрос Дурян

• Моя смерть («Если смерти ангел бледный…»), 1915, опубл. 1916
• «Близ океана голубого…», 1915, опубл. 1916
• Ропоты («Прощайте, бог и солнце, — мир лучей…»), 1915, опубл. 1916

Иоаннес Иоаннисиан

• Царь Артавазд («Бей молотком по наковальне, кузнец!..»), 1916
• «Всё вперёд! всё вперёд! бесконечен мой путь…»

Аветик Саакович Исаакян

• «Твоих бровей два сумрачных луча…» 1812 , опубл. 1916
• «Сорванную розу ветке не вернуть…», опубл. 1916
• «Безвестна, безымянна, позабыта…», опубл. 1916

Наапет Кучак

• «О ночь, продлись! останься, мгла! стань годом, если можешь, ты!..»
• «На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь…»
• «Ты в мире — перстень золотой, а я — алмаз на нём…»
• «В ту долгую ночь лишь раз, лишь два я прялку повернуть могла…»
• «Ты хвалишься, луна небес, что озарён весь мир тобой…»
• «Идя близ церкви, видел я, у гроба ряд зажжённых свеч…»
• Крунк («Крунк! куда летишь? Крик твой — слов сильней…»), 1915

Рафаэл Патканян

• «Ребёнка святой колыбелью клянусь…», 1915
• Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконьяна» («И теперь нам молчать, о друзья, и теперь…»)

Саят-Нова

• «Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!..», 1915
• «Нынче милую мою видел я в саду…», 1915

Ваан Терьян

• «Ужель поэт последний я…», 1915
• «Скользящей стопой, словно нежным крылом шелестя темноты…»
• «Опять спустилась ночь, опять! и снова…»

Ованес Тадевосович Туманян

• Лампада просветителя («Лампада в полночь, меж светил…»), 1916, опубл. 1916
• Армянское горе («Армянское горе — безбрежное море…»), опубл. 1916

Александр Цатурян

• Песня («Желанный май, зелёный май!...»)

Из белорусских поэтов

Янка Купала

• По лесам как зацветали
• На Купалье
• Отцветание
• В ночном царстве

Из еврейских поэтов

Хаим Нахман Бялик

• Где ты? («Из мест, где скрыта ты, о жизни свет единый…»)
• О резне 1903 («Для меня милосердий, о небо, потребуй!..»)

Из японских поэтов

Мацуо Басё

• Хайку о лягушке

Библиография переводов

• Поль Верлен. Романсы без слов. Перевод Валерия Брюсова. — М.: Типография Э. Лисснера и Ю. Романа, 1894. (РГБ)
• П. Верлен. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1906.
• Э. Верхарн. Стихи о современности в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1906. (РГБ)
• Э. Верхарн. Елена Спартанская: трагедия в 4-х действиях; пер. Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1909. (РГБ)
• П. Верлен. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1911. (РГБ)
• Э. Верхарн. Собрание стихов. Перевод Валерия Брюсова. — М.: Универсальная библиотека, 1915. (РГБ)
• Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.
• Э. Верхарн. Поэмы. Перевод Валерия Брюсова. — Изд. 4-е, переработаное и дополненное. — Пб.—М.: Всемирная литература, 1923.
• Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. — М.—Л.: Всемирная литература, 1924.