Если вдруг, без видимых причин (Фет): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 14:27, 14 апреля 2007

Шаблон:Header

       * * *

       Если вдруг, без видимых причин,
       Затоскую, загрущу один.

       Если плоть и кости у меня
       Станут ныть и чахнуть без кручин,

       Не давай мне горьких пить лекарств:
       Не терплю я этих чертовщин.

       Принеси ты чашу мне вина,
       С нею лютню, флейту, тамбурин.

       Если это не поможет мне,
       Принеси мне сладких уст рубин.

       Если ж я и тут не исцелюсь,
       Говори, что умер Шемзеддин.

       <1859>

      Если вдруг, без видимых причин,
      Затоскую, загрущу один.
      
      Если плоть и кости у меня
      Станут ныть и чахнуть без кручин,
      
      Не давай мне горьких пить лекарств:
      Не терплю я этих чертовщин.
      
      Принеси ты чашу мне вина,
      С нею лютню, флейту, тамбурин.
      
      Если это не поможет мне,
      Принеси мне сладких уст рубин.
      
      Если ж я и тут не исцелюсь,
      Говори, что умер Шемзеддин.
      
      (1859)

(* * *) "Я был пустынною страной;.."

      Я был пустынною страной;
      Огонь мистический спалил
      Моей души погибший дол;
      Песок пустыни огневой,
      Я там взвивался и пылил,
      И, ветром уносимый,
      Я в небеса ушел.
      Хвала творцу: во мне он
      Унял убийственный огонь,
      Он дождик мне послал сырой,-
      И, кротко охлажденный,
      Я прежний отыскал покой;
      Бог дал мне быть веселой,
      Цветущею землёй.
      
      (1859)

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{header
- | title    = Мы, Шемзеддин, со чадами своими… <ref> По мысли Фета, это перевод стихотворения [[Гафиз]]а ([[Хафиз|Хафиза Ширази]]) с немецкого перевода [[Георг Фридрих Даумер|Г. Ф. Даумера]]. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
+ | title    = Если вдруг, без видимых причин… <ref> По мысли Фета, это перевод стихотворения [[Гафиз]]а ([[Хафиз|Хафиза Ширази]]) с немецкого перевода [[Георг Фридрих Даумер|Г. Ф. Даумера]]. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
 </ref>
  | author   = [[Афанасий Афанасьевич Фет]] (1820—1892)
  | section  =
- | previous = ← [[О, если бы озером был я ночным (Фет)|О, если бы озером был я ночным…]]
+ | previous = ← [[Мы, Шемзеддин, со чадами своими (Фет)|Мы, Шемзеддин, со чадами своими…]]
- | next  = [[Если вдруг, без видимых причин (Фет)|Если вдруг, без видимых причин…]]  →
+ | next  = [[Я был пустынною страной (Фет)|Я был пустынною страной…]]  →
  | notes    = Включено в цикл «Из [[Гафиз]]а», 1859.}}
 [[Категория:Поэзия Хафиза]]
@@ Строка 16: / Строка 16: @@
        * * *
+       Если вдруг, без видимых причин,
-       Мы, Шемзеддин, со чадами своими,
+       Затоскую, загрущу один.
-       Мы, шейх Гафиз и все его монахи,-
-       Особенный и странный мы народ.
+       Если плоть и кости у меня
-       Удручены и вечных жалоб полны,
+       Станут ныть и чахнуть без кручин,
-       Без устали ярмо свое влача,
-       Роняя перлы из очей горячих,-
+       Не давай мне горьких пить лекарств:
-       Мы веселы и ясны, как свеча.
+       Не терплю я этих чертовщин.
-       Подобно ей мы таем, исчезаем,
-       И, как она, улыбкой счастья светим.
+       Принеси ты чашу мне вина,
-       Пронизаны кинжалами ресниц
+       С нею лютню, флейту, тамбурин.
-       Жестоких, вечно требующих крови,
-       Мы только в этих муках и живем,
+       Если это не поможет мне,
-       В греховном мире вечно утопая,
+       Принеси мне сладких уст рубин.
-       С раскаяньем нисколько не знакомы,
-       А между тем, свободные от злого,
-       Мы вечно дети света, а не тьмы -
+       Если ж я и тут не исцелюсь,
+       Говори, что умер Шемзеддин.
-       И тем толпе вполне непостижимы.
-       Она людей трех видов только знает;
-       Ханжу, во-первых, варвара тупого,
-       Фанатика, с его душою мрачной,
-       А во-вторых - развратника без сердца,
-       Ничтожного, сухого эгоиста,
-       И, наконец, - обычной колеей
-       Бредущего; но для людей, как мы,
-       Ей не найти понятья и названья.
        ''<1859>''
@@ Строка 50: / Строка 42: @@
-(* * *) "Мы, Шемзеддин, со чадами своими,.."
-       Мы, Шемзеддин, со чадами своими,
-       Мы, шейх Гафиз и все его монахи,-
-       Особенный и странный мы народ.
-       Удручены и вечных жалоб полны,
-       Без устали ярмо свое влача,
-       Роняя перлы из очей горячих,-
-       Мы веселы и ясны, как свеча.
-       Подобно ей мы таем, исчезаем,
-       И, как она, улыбкой счастья светим.
-       Пронизаны кинжалами ресниц
-       Жестоких, вечно требующих крови,
-       Мы только в этих муках и живем,
-       В греховном мире вечно утопая,
-       С раскаяньем нисколько не знакомы,
-       А между тем, свободные от злого,
-       Мы вечно дети света, а не тьмы -
-       И тем толпе вполне непостижимы.
-       Она людей трех видов только знает;
-       Ханжу, во-первых, варвара тупого,
-       Фанатика, с его душою мрачной,
-       А во-вторых - развратника без сердца,
-       Ничтожного, сухого эгоиста,
-       И, наконец, - обычной колеей
-       Бредущего; но для людей, как мы,
-       Ей не найти понятья и названья.
-       (1859)
-(* * *) "Если вдруг, без видимых причин,.."
        Если вдруг, без видимых причин,
        Затоскую, загрущу один.