День и ночь я всё мечтаю (Гейне; Плещеев)/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 14:08, 25 октября 2010

День и ночь я всё мечтаю…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеевъ (1825—1893)

Оригинал: нем. «Mädchen mit dem rothen Mündchen…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Стихотворенія А. Н. Плещеева. — М.: Типографія В. Грачева и Комп., 1861. — С. 184..

Другие редакции
- В новой орфографии

* * *

[184]

День и ночь я все мечтаю
О тебѣ другъ милый мой;
О твоихъ прекрасныхъ глазкахъ
Объ улыбкѣ молодой.

5 Какъ бы я хотѣлъ съ тобою
Вечеръ длинный раздѣлить;
Въ уголкѣ твоемъ уютномъ
Посидѣть, поговорить!

И къ губамъ прижать хотѣлъ бы
10 Ручку бѣлую твою;
Оросить ее слезами
Ручку бѣлую твою!..

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 |НАЗВАНИЕ=День и ночь я всё мечтаю…
 |АВТОР=[[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856)
+|ИЗЦИКЛА=[[Возвращение домой (Гейне)|Возвращеніе домой]]
-|ИЗЦИКЛА=
-|ИЗСБОРНИКА=
+|ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]]
 |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
-|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|?}}
+|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Mädchen mit dem rothen Mündchen|«Mädchen mit dem rothen Mündchen…»]]}}
 |ПЕРЕВОДЧИК=[[Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеевъ]] (1825—1893)
 |ИСТОЧНИК={{Плещеев:Стих-1861|до=1|страницы=[http://books.google.ru/books?id=ldpEAAAAYAAJ&pg=PA184 184]}}.
@@ Строка 18: / Строка 18: @@
 {{poem-off}}
+[[Категория:Возвращение домой (Гейне)]]
 [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]]
 [[Категория:Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым]]
@@ Строка 23: / Строка 24: @@
 [[Категория:Литература 1861 года]]
 [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]]
+[[de:Mädchen mit dem rothen Mündchen]]