Из Байрона (Ах! ныне я не тот совсем — Лермонтов): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 07:05, 21 мая 2011

← Нет, не тебя так пылко я люблю...

Из Байрона (Ах! ныне я не тот совсем…)^[1]
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814 — 1841), переводчик неизвестен

Он был в краю святом... →

Оригинал: англ. Mazeppa. — См. Стихотворения неизвестных лет. Перевод созд.: ?, опубл: 1861^[2]. Источник: Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений в 2 томах. — Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1989. — Т. 2. Стихотворения и поэмы. 1837—1841. — С. 86—87. • Перевод из Джорджа Ноэля Гордона Байрона. Стихотворение №425 (ПСС 1989).

Энциклопедии
- внешние ссылки
- Лаборатория Фантастики
Википроекты
- Данные

Из Байрона

Ах! ныне я не тот совсем,
Меня друзья бы не узнали,
И на челе тогда моем
Власы седые не блистали.
Я был еще совсем не стар,
А иссушил мне сердце жар
Страстей, явилися морщины
И ненавистные седины,
Но и теперь преклонных лет
Я презираю тяготенье.
Я знал еще души волненье —
Любви минувшей грозный след.
Но говорю: краса Терезы…
Теперь среди полночной грезы
Мне кажется: идет она
Между каштанов и черешен;
Кати́тся по́ небу луна…
Как я доволен и утешен!
Я вижу кудри… взор живой
Горячей влагою оделся…
Как жемчуг перси белизной.
Так живо образ дорогой
В уме моем напечатлелся!
Стан невысокий помню я
И азиатские движенья,
Уста пурпурные ея,
Стыда румянец и смятенье…
Но полно! полно! Я любил,
Я чувств своих не изменил!..
...........
Любовь, сокрывшись в сердце диком,
В одних лишь крайностях горит
И вечно (тщетно рок свирепый
Восстал) меня не охладит,
И тень минувшего бежит
Поныне всюду за Мазепой…
...........

Примечания

Шаблон:Примечаия

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

↑ Вольный перевод пятой песни из поэмы Байрона «Мазепа» (1818)
↑ «Библиографические записки», 1861, № 16

[1] Вольный перевод пятой песни из поэмы Байрона «Мазепа» (1818)

[2] «Библиографические записки», 1861, № 16

[1]

[2]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Отексте
-| АВТОР = [[Михаил Юрьевич Лермонтов]] ([[w:1814|1814]] — [[w:1841|1841]])
+| АВТОР                 = [[Михаил Юрьевич Лермонтов]] ([[w:1814|1814]] — [[w:1841|1841]])
-| НАЗВАНИЕ = Из Байрона (Ах! ныне я не тот совсем…)
+| НАЗВАНИЕ              = Из Байрона (Ах! ныне я не тот совсем…)<ref>Вольный перевод пятой песни из поэмы Байрона «Мазепа» (1818)</ref>
+| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Mazeppa
-| ДАТАСОЗДАНИЯ =?
+| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
-| ДАТАПУБЛИКАЦИИ =
+| ДАТАСОЗДАНИЯ          = ?
-| ИСТОЧНИК = [http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l22/l22-0863.htm?cmd=0 ФЭБ 1989]<ref>Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2 т. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1989. Т. 2. Стихотворения и поэмы. — 1989. — С. 86.</ref>
+| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1861<ref>«Библиографические записки», 1861, № 16</ref>
-| ДРУГОЕ =Перевод из [[Джордж Ноэл Гордон Байрон|Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]. Стихотворение №425 (ПСС 1989).
+| ИСТОЧНИК              = {{Лермонтов:Полное собрание стихотворений 1989|том=2|страницы=86—87|ссылка=http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l22/l22-0863.htm}}
-| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Нет, не тебя так пылко я люблю (Лермонтов)|Нет, не тебя так пылко я люблю...]]
+| ДРУГОЕ                = Перевод из [[Джордж Ноэл Гордон Байрон|Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]. Стихотворение №425 (ПСС 1989).
-| СЛЕДУЮЩИЙ = [[Он был в краю святом (Лермонтов)|Он был в краю святом...]]
+| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[Нет, не тебя так пылко я люблю (Лермонтов)|Нет, не тебя так пылко я люблю...]]
-| СОДЕРЖАНИЕ = [[Стихотворения Лермонтова 1833-1841#Стихотворения неизвестных лет|Стихотворения неизвестных лет]] }}
+| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[Он был в краю святом (Лермонтов)|Он был в краю святом...]]
-[[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]]
+| СОДЕРЖАНИЕ            = [[Стихотворения Лермонтова 1833-1841#Стихотворения неизвестных лет|Стихотворения неизвестных лет]]
-[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
+}}
-[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона ]]
-[[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]]
-[[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым]]
-[[Категория:Переводы с английского языка]]
 {{poem-on|Из Байрона}}<poem>
-Ах! ныне я не тот совсем,<ref>БЗ. 1861, № 16. Вольный перевод пятой песни из поэмы Байрона «Мазепа» (1818). </ref>
+Ах! ныне я не тот совсем,
 Меня друзья бы не узнали,
 И на челе тогда моем
 Власы седые не блистали.
-Я был ещё совсем не стар,
+Я был еще совсем не стар,
 А иссушил мне сердце жар
 Страстей, явилися морщины
@@ Строка 27: / Строка 24: @@
 Но и теперь преклонных лет
 Я презираю тяготенье.
-Я знал ещё души волненье —
+Я знал еще души волненье —
 Любви минувшей грозный след.
-Но говорю: краса Терезы...
+Но говорю: краса Терезы…
 Теперь среди полночной грезы
 Мне кажется: идет она
 Между каштанов и черешен;
-Кати́тся по́ небу луна...
+Кати́тся по́ небу луна…
 Как я доволен и утешен!
-Я вижу кудри... взор живой
+Я вижу кудри… взор живой
-Горячей влагою оделся...
+Горячей влагою оделся…
 Как жемчуг перси белизной.
 Так живо образ дорогой
-В уме моём напечатлелся!
+В уме моем напечатлелся!
 Стан невысокий помню я
 И азиатские движенья,
 Уста пурпурные ея,
-Стыда румянец и смятенье...
+Стыда румянец и смятенье…
 Но полно! полно! Я любил,
 Я чувств своих не изменил!..
@@ Строка 52: / Строка 49: @@
 Восстал) меня не охладит,
 И тень минувшего бежит
-Поныне всюду за Мазепой...
+Поныне всюду за Мазепой…
 ...........
 </poem>{{poem-off|}}
-==Примечания==
+== Примечания ==
-<references/>
+{{Примечаия}}
+{{PD-simple}}
+[[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]]
+[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
+[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона ]]