Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 03:47, 17 октября 2011

«Подождите терпеливо…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Н. А. Добролюбов (1836—1861)

Оригинал: нем. «Werdet nur nicht ungeduldig…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1862^[1]. Источник: «Современник», 1862, том LXXXXI, № 1, отд. I, с. 345.

Другие редакции
- В дореформенной орфографии

* * *

Подождите терпеливо:
Ещё всё из сердца рвётся
Старой боли стон, и живо
В новых песнях отдаётся.

5 Подождите, в жизни новой
Эхо боли расплывётся, —
Из груди моей здоровой
Песнь весенняя польётся.

Примечанія.

См. также переводы Майкова, Плещеева, Добролюбова, Виллиама и Гиппиуса.

↑ Впервые — в журнале «Современник», 1862, том LXXXXI, № 1, отд. I, с. 345 под номером 12 в разделе «Песни Гейне» статьи «Посмертные стихотворения Н. А. Добролюбова».

[1] Впервые — в журнале «Современник», 1862, том LXXXXI, № 1, отд. I, с. 345 под номером 12 в разделе «Песни Гейне» статьи «Посмертные стихотворения Н. А. Добролюбова».

[1]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Отексте
+|КАЧЕСТВО=75%
 |АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856)
 |НАЗВАНИЕ=«Подождите терпеливо…»
@@ Строка 6: / Строка 7: @@
 |ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга песен]]
 |ДАТАСОЗДАНИЯ=
-|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1862<ref>Впервые(?)&nbsp;— в&nbsp;журнале {{Современник|год=1862|том=LXXXXI|номер=1|страницы=[http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&pg=PA345 345]}}.</ref>
+|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1862<ref>Впервые&nbsp;— в&nbsp;журнале {{Современник|год=1862|том=LXXXXI|номер=1|отд=I|страницы=[http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&pg=PA345 345]}} под&nbsp;номером&nbsp;12 в&nbsp;разделе «Песни Гейне» статьи «Посмертные стихотворения Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбова».</ref>
 |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
 |ПЕРЕВОДЧИК=[[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]] (1836—1861)
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Werdet nur nicht ungeduldig|«Werdet nur nicht ungeduldig…»]]}}
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
-|ИСТОЧНИК={{Современник|год=1862|том=LXXXXI|номер=1|страницы=[http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&pg=PA345 345]}}.
+|ИСТОЧНИК={{Современник|год=1862|том=LXXXXI|номер=1|отд=I|страницы=[http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&pg=PA345 345]}}.
+|ДРУГОЕ=
-|ДРУГОЕ=См. также переводы [[Не теряй, мой друг, терпенья (Гейне/Майков)|Майкова]] и [[О! не будь нетерпелива (Гейне/Плещеев)|Плещеева]].
 |ВИКИПЕДИЯ=
 |ИЗОБРАЖЕНИЕ=
@@ Строка 19: / Строка 20: @@
 }}
+{{poem-on}}<poem>
-{{poemx||
-{{indent|3}}Подождите терпеливо:
+Подождите терпеливо:
 Ещё всё из сердца рвётся
 Старой боли стон, и живо
 В новых песнях отдаётся.
-{{indent|3}}Подождите в жизни новой
+{{№|5}}Подождите, в жизни новой
 Эхо боли расплывётся,&nbsp;—
 Из груди моей здоровой
-Песнь весенняя польётся
+Песнь весенняя польётся.
+</poem>{{poem-off}}
-|}}
-== Примечания ==
+== Примечанія. ==
+{{Альтернативные переводы/de/Werdet nur nicht ungeduldig}}
 {{примечания}}
-{{Версии|
-* [[Не теряй, мой друг, терпенья (Гейне/Майков)|пер. Майкова]]
-* [[О! не будь нетерпелива (Гейне/Плещеев)|пер. Плещеева]]
-}}
 [[Категория:Возвращение домой (Гейне)]]
@@ Строка 42: / Строка 40: @@
 [[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Переводы, выполненные Николаем Александровичем Добролюбовым]]
-[[Категория:Литература 1861 года]]
+[[Категория:Литература 1862 года]]
 [[Категория:Восьмистишия]]
 [[Категория:Четырёхстопный хорей]]