Победа (Байрон; Блок): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
мНет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| ⚫ | |||
{{Отексте |
|||
| НАЗВАНИЕ=Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт («[[Бесплодные места, где был я сердцем молод]]...») |
|||
| АВТОР1=Джордж Гордон Байрон |
|||
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |
|||
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|en|Fragment Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth}} |
|||
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |
|||
| ПЕРЕВОДЧИК=[[Александр Александрович Блок|А. А. Блок]] |
|||
| СОДЕРЖАНИЕ= |
|||
| ИЗЦИКЛА= |
|||
| ИЗСБОРНИКА= |
|||
| ДАТАСОЗДАНИЯ= |
|||
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ={{книга|заглавие=Полное собрание собрание сочинений Байрона|ответственный=под ред. С. А. Венгерова|место=СПб|год=1907|том=3|серия=Библиотека великих писателей}} |
|||
| ИСТОЧНИК={{Байрон-1988|49}} |
|||
| ВИКИПЕДИЯ= |
|||
| ДРУГОЕ= |
|||
| ПРЕДЫДУЩИЙ= |
|||
| СЛЕДУЮЩИЙ= |
|||
| КАЧЕСТВО=4 |
|||
}} |
|||
{{poemx|ПОБЕДА| |
{{poemx|ПОБЕДА| |
||
Пою дитя любви, вождя войны кровавой, |
Пою дитя любви, вождя войны кровавой, |
||
Кем бриттов отдана Нормандии земля, |
Кем бриттов отдана Нормандии земля, |
||
Кто в роде царственном своем отмечен славой |
Кто в роде царственном своем отмечен славой |
||
Завоевателя |
Завоевателя — не мирного царя. |
||
Он, осенен крылом своей победы гордой, |
Он, осенен крылом своей победы гордой, |
||
Вознес на высоту блистательный венец: |
Вознес на высоту блистательный венец: |
||
Бастард держал, как лев, свою добычу твердо, |
Бастард держал, как лев, свою добычу твердо, |
||
И бриттов победил в последний раз |
И бриттов победил в последний раз — храбрец. |
||
| |
|8—9 марта 1823, <br/>пер. 9 января 1906}} |
||
== Примечания == |
|||
| ⚫ | |||
{{примечания}} |
|||
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]] |
|||
[[Категория:Английская поэзия, малые формы]] |
|||
[[Категория:Переводы, выполненные Александром Александровичем Блоком]] |
|||
[[Категория:Английская поэзия, малые формы]] |
|||
[[Категория:Литература 1905 года]] |
|||
[[Категория:Восьмистишия]] |
|||
[[Категория:Разностопный ямб]] |
|||
Версия от 17:35, 12 января 2012
http://az.lib.ru/b/bajron_d_g/text_0160-1.shtml
| Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт («Бесплодные места, где был я сердцем молод...») |
| Оригинал: англ. Fragment Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth. — Перевод опубл.: Полное собрание собрание сочинений Байрона / под ред. С. А. Венгерова — СПб, 1907. — Т. 3. — (Библиотека великих писателей).. Источник: Байрон, Джордж Гордон. Избранная лирика. Сборник / Сост. Зверев А. М — М.: Радуга, 1988. — С. 49. |
|