Слышу ли песенки звуки (Гейне; Фет)/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 18:23, 29 апреля 2012

«Слышу ли пѣсенки звуки…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

Оригинал: нем. «Hör’ ich das Liedchen klingen…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 216..

Другие редакции
- В новой орфографии

* * *

Слышу ли пѣсенки звуки,
Той, что́ пѣвала она, —
Снова томительной муки
Грудь, какъ бывало, полна.

Такъ и потянетъ невольно
Въ горы, да къ тёмнымъ лѣсамъ, —
Всё, что́ и горько, и больно,
Можетъ-быть, выплачу тамъ.

Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова, Майкова, Вейнберга и Фета.

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Hör’ ich das Liedchen klingen|«Hör’ ich das Liedchen klingen…»]]}}
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
-|ИСТОЧНИК={{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=1|том=2|страницы=216}}
+|ИСТОЧНИК={{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=1|том=2|страницы=216}}.
 |ДРУГОЕ=
 |ВИКИПЕДИЯ=
@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 {{poem-on}}<poem>
 Слышу ли пѣсенки звуки,
-Той, что́ пѣвала она, —
+Той, что́ пѣвала она,&nbsp;—
 Снова томительной муки
 Грудь, какъ бывало, полна.
 Такъ и потянетъ невольно
-Въ горы, да къ тёмнымъ лѣсамъ, —
+Въ горы, да къ тёмнымъ лѣсамъ,&nbsp;—
 Всё, что́ и горько, и больно,
 Можетъ-быть, выплачу тамъ.