Звёзды и люди (Гейне; Минаев)/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 13:12, 29 августа 2012

Звѣзды и люди
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

Оригинал: нем. «Wenn junge Herzen brechen…», опубл. въ 1869. — Изъ сборника «На перепутьи». Источникъ: Д. Д. Минаевъ. На перепутьи. — СПб.: Изданіе книгопродавца-типографа Б. Н. Плотникова, 1871. — С. 219..

Другие редакции
- В новой орфографии

Звѣзды и люди.

[219]

Каждый разъ, какъ на нашей холодной землѣ
Молодыя сердца разбиваются,
Изъ эфира недвижныхъ, полночныхъ небесъ
Звѣзды, глядя на насъ, улыбаются.

5 „О, несчастные люди! онѣ говорятъ:
Съ сердцемъ любящимъ въ міръ вы приходите,
Но мученья любви васъ приводятъ къ тому,
Что другъ друга въ могилу вы сводите.

„Но для насъ непонятна земная любовь,
10 Приносящая людямъ страданія.
Потому и безсмертны мы, звѣзды небесъ,
Въ безконечномъ, холодномъ сіяніи.“

Примѣчанія.

См. также переводы Вейнберга, Минаева и Оношкович-Яцына.

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
 |ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаевъ]] (1835—1889)
-|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|«Wenn junge Herzen brechen…»}}
+|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|«Wenn junge Herzen brechen…»}}, опубл. въ 1869
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
 |ИСТОЧНИК={{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы={{GBS|2UlGAAAAYAAJ|PA219|219}}}}.
@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 [[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]]
+[[Категория:Литература 1869 года]]
 [[Категория:Литература 1871 года]]