Сначала страдал я жестоко (Гейне; Вейнберг)

«Сначала страдал я жестоко…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Anfangs wollt ich fast verzagen…», опубл.: 1822^[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен».

• «Сначала страдалъ я жестоко…» // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 25.

Примечания

См. также переводы Яхонтова, Мея и Зоргенфрея.

• пер. Яхонтова
• пер. Мея
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые — в книге Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 110. под заглавием «An Carl v. U.».