Совет от дочери (Прешерн; Корш)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Совѣтъ отъ дочери
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)
Оригинал: словен. Hčere svet. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе


[41]

Совѣтъ отъ дочери

Часто юноша къ любезной
Ходитъ ночью подъ окно,
Съ ней бесѣдуя до часа,
Какъ зардѣется востокъ.

Вотъ родитель, мужъ почтенный,
Мужъ почтенный, пожилой,
То узнавъ, красоткѣ-дочкѣ
Молвитъ слово таково:
«Если будешь у окошка
Ты стоять и ждать его,
По ночамъ вести бесѣды
И болтать съ нимъ про любовь,
Дворъ кругомъ огорожу я,
Крѣпкій выстрою заборъ,
Съ цѣпи я спущу Султана,
Чтобъ берегъ онъ лаемъ домъ,
А служанкѣ нашей старой
Ночевать велю съ тобой».


[42]

Дочь въ отвѣтъ ему напротивъ
Молвитъ слово таково:
«Мой родитель, мужъ разумный,
Мужъ разумный, дорогой!
Развѣ нѣтъ къ заборамъ лѣстницъ?
Развѣ хлѣба нѣтъ для псовъ?
А служанка за подарки
Носить письма мнѣ давно.
Если хочешь ты, чтобъ больше
Не ходилъ онъ подъ окно,
Дочку, милый мой родитель,
Выдай замужъ за него».