Согретый страстью (Фудзивара-но Тэйка; Нович)/ДО

«Согретый страстью...»
авторъ Императорскiй вице-совѣтникъ Сада-е. (1162—1241), пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Источникъ: Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. ^[1] • Переводъ сдѣланъ с нѣмецкаго перевода П. Эманна.

ПѢСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)

[97.]

Императорскiй вице-совѣтникъ Сада-е.

Согрѣтый страстью,
какъ къ вечеру бываетъ
согрѣто море
у берега Мацухо,
я жду напрасно милой.

---

«Мацухо» означаетъ: 1) названiе мѣстности, и 2) слоги «мацу» = я жду. — Имя поэта — Фудживара-но-Сада-е (Тейкакйо), составитель настоящаго сборника (см. предисловiе).

Примѣчанiя

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайте: публикация Игоря Шевченко.