Соловьи поют без правил (Гейне; Вейнберг)/Изд. 1931 (СО)

«Соловьи поют свободно…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Wälderfreye Nachtigallen…», опубл.: 1834^[1], 1868^[2]. — Из цикла «Кларисса», сб. «Новые стихотворения». Источник: Генрих Гейне. Стихотворения / Предисловие П. С. Когана, вступительная статья и примечания В. А. Зоргенфрея. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 558.

* * *

Соловьи поют свободно,
Как подскажет им желанье;
А тебе, мой друг, угодно
Канареек щебетанье.

5 Этих кротких желтых птичек
Кормишь в клетке ты; смотрю я,
Как они тебя в мизинчик
Щиплют, сахар в ручке чуя.

Что за милая картина!
10 Небесам на услажденье!
Даже сам я, хоть мужчина,
Слезы лью, в святом волненьи.

---

Примечания

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 190.
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 193.