Соловьи поют без правил (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Соловьи поютъ безъ правилъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Wälderfreye Nachtigallen…», опубл.: 1834^[1], 1868^[2]. — Изъ цикла «Кларисса», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 25.

* * *

Соловьи поютъ безъ правилъ,
По свободному желанью;
Ты охотнѣе внимаешь
Канареекъ щебетанью.

5 Этихъ кроткихъ желтыхъ птичекъ
Кормишь въ клѣткѣ ты; смотрю я,
Какъ онѣ клюютъ твой пальчикъ,
Вѣрно сахаръ въ ручкѣ чуя.

Что́ за милая картинка!
10 Небесамъ на услажденье!
Я до слезъ растроганъ тоже
Въ глубочайшемъ умиленьѣ…

---

Примѣчанія.

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 190.
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 193.