Сонет 1 (Шекспир; Николаев)
| Сонет 1 |
| Оригинал: англ. Sonnet 1. — Перевод созд.: 1998 (ред. 2025), опубл: 2004 ("Азбука-Классика"). |
От тех, кто краше всех, потомства ждём,
Чтоб не погибла Роза красоты,
В другом цветке, наследнике родном,
Нам повторив знакомые черты.
Но, с ясным взором обручён своим,
Питаешь ты огонь самим собой,
Меж изобилья голодом одним
Живёшь, себе же недруг роковой.
Ты миру украшеньем свежим стал,
Единственный глашатай вешних дней,
Но в собственный бутон ты всё убрал,
Себя транжиря скупостью своей.
Мир пожалей, не то придёт итог —
Вдвоём с могилой ты проешь свой долг.
|
Перевод выполнен участником Вадим Николаев, впервые опубликован в Викитеке и доступен на условиях свободной лицензии CC-BY-SA 4.0, подробнее см. Условия использования, раздел 7. Лицензирования содержимого. |