Сонет 21 (Шекспир; Николаев)

Сонет 21
автор Уильям Шекспир, пер. Вадим Данилович Николаев

Оригинал: англ. Sonnet 21. — Перевод созд.: 1998 (ред. 2025), опубл: 2004 ("Азбука-Классика").

Другие переводы

Со мной совсем не так, как с Музой той,

Что в радостном порыве вдохновенья,

Рисованной пленившись красотой,

Берет лазурь небес для украшенья,

Что нижет пары гордые сравнений,

Где солнце, и луна, и жемчуг моря,

И самоцвет, и первоцвет весенний,

Роскошным слогом всем красотам вторя.

Кто верен, должен верно все сказать:

Красив, как дети смертных матерей,

Любимый друг, и может ли сверкать,

Как в небе сотни золотых свечей?

     Пускай заводят похвалу пустую —

     Я не хвалю того, кем не торгую.

Перевод выполнен участником Вадим Николаев, впервые опубликован в Викитеке и доступен на условиях свободной лицензии CC-BY-SA 4.0, подробнее см. Условия использования, раздел 7. Лицензирования содержимого.