Сонет 53 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 53
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 53, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

LIII

Какая сущность твоего сложенья?
Тьмы чуждых образов живут в тебе.
У всех одно лишь тени отраженье,
А ты один вмещаешь все в себе.
Лик Адониса жалко искажает
Собой твои небесные черты, —
Все, что лицо Елены украшает,
В одежде грека воплощаешь ты.
Возьмем весну иль осени дары:
Та — только тень твоих очарований,
А эта — воплощенье доброты.
Ты отражен в красотах всех созданий,
‎Ты внешностью участвуешь везде,
‎Но постоянство сердца лишь в тебе.