Сонет 57 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 57
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 57, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

LVII

Раз я твой раб, готов я должен быть
Во всякий час ждать твоего желанья, —
Не знать досуга, даже не служить,
Пока я не услышал приказанья, —
Не сметь роптать на бесконечный час,
Когда мой властелин покой вкушает, —
Не горевать, услышавши приказ
Расстаться с ним. Когда он уезжает,
Спросить не смею в помыслах ревнивых,
Куда, зачем покинул он меня,
И, хмурый, думаю о тех счастливых,
Которым радость быть с тобой дана.
‎Любовь глупа, и ей твое желанье —
‎Чтоб ты ни совершил — вне порицанья.