Сонет 76 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 76
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 76, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

LXXVI

Зачем мой стих так беден новизной
И так далек от смелых выражений?
Зачем я с веком не ищу порой
Иных созвучий, свежести сравнений?
Зачем пишу все то же об одном,
Все облекая в прежние одежды,
И в каждом слове выдаю пером,
Кто вдохновитель мой и где надежды?
О, знай, мой друг, ты свет моих стихов;
Ты и любовь — вот все их содержанье.
Я только тщусь из тех же старых слов
Дать чувству вновь иное одеянье.
‎Ведь солнце каждый день старо и ново.
‎Так и любовь, твердя все то же слово.