Сонет 83 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 83
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 83, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

LXXXIII

По-моему, прикрас тебе не надо,
И потому я их не придавал.
Я находил, что чар твоих отрада
Сильнее всех напыщенных похвал.
Поэтому умолк я, чтоб ты сам
Мог видеть, как новейшие приемы
Неподходящи, слишком узки там,
Где совершенства с ложью не знакомы.
Мое молчанье ты вменил мне в грех,
Когда оно достойно одобренья
За то, что не был я собратом тех,
Кто вместо жизни дал лишь искаженье.
‎В твоих очах гораздо больше света,
‎Чем могут выразить твои поэты.