Сонет 96 (Шекспир; Чайковский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сонет 96
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet 96. — Из сборника «Сонеты». Дата создания: 1590-е, опубл.: 1609 (оригинал), 1914 (перевод). Источник: lib.ru


XCVI


Кто говорит, что юный пыл твой — грех,
Кто прелесть в нем особую находит.
Но грех ли, прелесть — он чарует всех,
И взор твой в прелесть даже грех возводит.
Как на руке у молодой царицы
Ничтожный камень блещет как алмаз,
Твоих проступков темные страницы
Блестят как добродетели для нас.
Не все ль ягнята пали б жертвой волка,
Когда б он мог их видом обмануть?
Какую массу лиц ты сбил бы с толка,
Когда б хотел все чары развернуть?
Не делай этого! Мне честь твоя,
Раз что ты мой, дороже, чем моя.