Со взглядом взгляд скрестился чудно (Верхарн; Фёдоров)

Со взглядом взгляд скрестился чудно…
автор Эмиль Верхарн (1855—1916), пер. Василий Павлович Фёдоров

Оригинал: французский. — Из цикла «Э. Верхарн. Стихи в переводах В. Федорова. (1922)». Перевод опубл.: 1922. Источник: Э. Верхарн. Стихи. Перевод В. Федорова. — Москва: Государственное издательство, 1922. — С. 79.

* * *

Со взглядом взгляд скрестился чудно
               Не в первый раз,
Чтоб на дорогах жизни трудной
Здесь пара глаз любила пару глаз…

Свой свет рассеяв на откосах,
Заря на травах и на росах
               Светло легла, —
Из-за редеющих туманов
Над мхом, лучами рдяно канув,
Горят два ясные крыла.
Светлы ее простой улыбкой,
Пруды качелят рябью зыбкой.

И изумрудный воздух тает
               Дрожаньем сладким…
Прозрачность из садов сметает
Печальный пепел, сумерек остатки.

---